Käännös "regard at" saksan

Regard at

• rücksicht auf
• bezug auf

Käännösesimerkit

rücksicht auf

They had no regard for anyone but themselves.
Sie nahmen auf niemanden Rücksicht außer auf sich selbst.

I needed to show some regard for the guests.
Ich musste Rücksicht auf die Leute nehmen.

She felt moved by his regard for her feelings.
Sie war gerührt ob seiner Rücksicht auf ihre Gefühle.

Often, and without regard for his own safety.
»Oft, und ohne Rücksicht auf Leib und Leben.«

“Not so long as you have regard for me,”
»Nicht, solange du auf mich Rücksicht nimmst«, antwortete er.

and she knew it was out of regard for her that he had kept silent.
und sie wußte, daß er aus Rücksicht auf sie geschwiegen hatte.

The idea was rejected with no regard for her authority.
Die Idee wurde ohne Rücksicht auf ihre Autorität verworfen.

The female nature knows nothing of sisterly regard.
Die weibliche Natur weiß nichts von schwesterlicher Rücksicht.

The men walked with no regard to her shorter stride.
Die Männer nahmen keine Rücksicht auf ihre kürzeren Beine.

And for my pain, and that of the other afflicted lady, not a thought, not a flicker of regard!!
Und kein Gedanke, keine Rücksicht auf meine Schmerzen und die der anderen Dame!

bezug auf

“In regard to what?”
»Sicherheit in Bezug auf was?«

Regarding his welfare.
In Bezug auf sein eigenes Wohl.

‘Regarding what respect of that relationship?’
»In Bezug auf welchen Aspekt dieses Verhältnisses?«

Not only as regarded the Africa block.
Nicht nur in bezug auf den Afrika-Block.

“Only as regards the car.” He snorted.
»Nur in Bezug auf diesen Wagen.« Er schnaufte.

That is true at least with regard to facial hair.
Das ist mindestens in Bezug auf die Gesichtsbehaarung richtig.

The story was most tenuous in regard to Pounds.
Am ungenauesten war der Artikel in bezug auf Pounds.

They must face up to their responsibilities regarding me.
Man müsse seiner Verantwortung in Bezug auf mich gerecht werden.

Your orders with regard to Havelock were unequivocal.
Ihre Anweisungen in bezug auf Havelock waren eindeutig.