Käännös "reflux" saksan

Reflux

• rückfluss

Käännösesimerkit

rückfluss

They do not experience the reflux.
Sie spüren den Rückfluß nicht.

The fact that the reflux happened at all was taken by many as proof of the continuance of the personality after death.
Das Phänomen des Rückflusses wurde von vielen als Beweis für ein Leben nach dem Tode angesehen.

Divivvidiv did not adhere to either school of thought, but he had been close to reflux epicenters twice in his life—when his parents had died—and he had no wish to repeat the experience if it could be avoided.
Diviwidiv hing keiner Richtung an, aber er war zweimal in seinem Leben unmittelbar von einem Rückfluß betroffen gewesen, und zwar als seine Eltern gestorben waren;

The reflux was the brief, incredibly fierce and inexplicable burst of psychic activity which always occurred one or two seconds after the death of an intelligent being.
Der Rückfluß war der kurze, unglaublich ungestüme und unerklärliche Sog psychischer Aktivität, der sich jedesmal ein, zwei Sekunden nach dem Tod eines intelligenten Wesens ereignete.

Others of a more materialistic nature seized on the way in which the strength of the reflux faded with distance as an indication that there were realms of physics which Dussarran science had yet to explore.
Andere, die eine sehr materialistische Einstellung hatten, sahen in der Tatsache, daß die Intensität des Rückflusses mit zunehmender Entfernung abnahm, einen Hinweis auf physikalische Dimensionen, die die dassarranische Wissenschaft noch nicht erschlossen hatte.

Those facts, coupled with his direct involvement, would forge a mental link between him and the five whose lives were to be brought to a close and, inescapably, he would be caught up in each reflux.
Diese Tatsachen und seine direkte Beteiligung würden eine Geistverbindung zwischen ihm und den fünf Wesen schmieden, und er würde unausweichlich von jedem Rückfluß erfaßt werden, wenn ihre Leben zum Abschluß gebracht wurden.

The young man pressed their hands, then, springing into the boat, he seized the oars and skilfully pushed out into the eddying sea; then, waiting an instant for the reflux of an enormous wave, he was carried right in front of the cave.
Der junge Mann drückte ihnen die Hand, dann sprang er in das Boot, setzte sich auf die Mittelbank desselben, ergriff die Riemen und gelangte mit zwei Ruderschlägen geschickt in die Mitte des Wirbels, wo er den Rückfluß einer ungeheuren Woge erwartete, die ihn gerade vor dem Eingange der Fingalshöhle traf.