Käännös "record label" saksan

Record label

• plattenlabel
• plattenfirma

Käännösesimerkit

plattenlabel

it turned into Hallyday when it was misprinted on a record label.
durch einen Druckfehler auf einem Plattenlabel wurde daraus Hallyday.

was also the record label on which Hot Potato had been released.
war außerdem das Plattenlabel, unter dem Hot Potato auf den Markt gekommen war

After that came a phase in which he did the rounds for various record labels, distributing promo CDs to the shops.
Darauf folgte eine Phase, in der er für verschiedene Plattenlabel die Runde machte und Promo-CDs in den Läden verteilte.

The boutique balls-up vanished from memory on August 11, when the first fruits of the Apple record label were simultaneously released.
Als die ersten Früchte des Apple-Plattenlabels am 11. August auf den Markt kamen, war die Aufregung um die Boutique vergessen.

The flagship division was, of course, the Apple record label on which henceforward the Beatles would appear with their own personally selected roster of artistes.
Das Flaggschiff des diversifizierten Unternehmens war natürlich das Plattenlabel, unter dem die Beatles in Zukunft ihre eigene Auswahl von Künstlern anbieten wollten.

Its failure in the retail field and undiscriminating largesse were more than balanced by the instant spectacular success of its record label.
Die Misserfolge im Einzelhandelsbereich und die undifferenzierte Großzügigkeit im Stil einer Underground-Kunststiftung wurden durch den spektakulären Erfolg des Plattenlabels mehr als wettgemacht.

The rest of the way, he and Hy talked about the fans’ waning interest in baseball, our governor’s political aspirations, and the new record label.
Den Rest der Fahrt hatten er und Hy über das nachlassende Interesse am Baseball, die politischen Ambitionen unseres Gouverneurs und das neue Plattenlabel geredet.

She was now running the West Coast arm of Elton John’s Rocket record label—an enterprise that in every way seemed to have learned the lessons of Apple.
Sie leitete den Westküsten-Ableger von Elton Johns Plattenlabel Rocket – ein Unternehmen, das in jeder Hinsicht die Lektionen gelernt zu haben schien, die Apple so viel Geld gekostet hatten.

The people behind the bookshop have also created a record label—they have released three albums by the wonderfully named highlife artist Fatai Rolling Dollar—as well as a publishing house.
Die Leute von Jazzhole haben zudem ein Plattenlabel – unter anderem veröffentlichen sie die Alben eines Highlife-Musikers mit dem wunderbaren Namen Fatai Rolling Dollar – und einen Verlag gegründet.

He was about to fly with Paul to New York to unveil Apple—which now encompassed a record label as well as films, publishing, retail, and electronics—to the American media.
Es stand jetzt eine Reise mit Paul nach New York an, wo sie Apple den amerikanischen Medien vorstellen wollten. Das Unternehmen umfasste inzwischen ein Plattenlabel und eine Reihe anderer Sparten: Film, Verlagswesen, Einzelhandel und Elektronik.

plattenfirma

The record label wants an exploitation event. Big and loud. Street to street.
Die Plattenfirma will das zu einem Event nutzen. Groß und laut. Straße um Straße.

Not one single record label, agent, or rock critic has bothered to access it.
Keine einzige Plattenfirma, kein Agent und kein Rockkritiker hat sich je die Mühe gemacht, sie abzurufen.

“Did either of your callers give you a catalog number, or even the name of the record label?”
»Hat einer Ihrer Anrufer Ihnen eine Katalognummer genannt oder vielleicht sogar den Namen der Plattenfirma?«

Whenever the phone rings it's Uncle Ish, Mom's manager, or someone from a record label.
Immer wenn das Telefon klingelt, ist es Moms Manager Onkel Ish oder jemand von einer Plattenfirma.

if he was in L.A. tending to his record label’s business or at his recording studio in the Arizona desert, Chris kept her distance.
wenn er bei seiner Plattenfirma in L.A. oder in seinem Aufnahmestudio in der Wüste von Arizona war, hielt sich Chris auf Distanz.

Ricky was not and never had been the stereotypical naive artist who gets taken by everyone from his record label to his manager.
Ricky war noch nie der naive Klischee-Künstler, der sich von jedem — von der Plattenfirma bis zum Manager — ausnehmen lässt.

The band cancels its sold-out U.S. tour, and its record label, Warner Bros., postpones the release of Yesterday’s Gone.
Die Band sagt ihre ausverkaufte US-Tournee ab, und die Plattenfirma, Warner Bros., verschiebt die Veröffentlichung von Yesterday’s Gone.

Sitting in the dark-blue room at his record label, he says, “I think that my mom has in some ways that Munchausen syndrome, when people try and convince you that you’re ill so they can hang on to you longer.
In dem dunkelblauen Zimmer seiner Plattenfirma sagt er: »Ich glaube, meine Mutter hat so was Ähnliches wie das Münchhausen-Syndrom, wo Leute einen davon zu überzeugen versuchen, dass man krank ist, damit sie sich umso länger um einen kümmern können.

And integration is Branson’s hallmark: the first Virgin business was record sales, but Branson built his global brand by making sure that he not only owned the music stores, but the studio where the bands recorded, and the record label that represented them.
Und Unternehmenskonzentration ist Bransons Markenzeichen: Die erste Virgin-Firma war eine Plattenfirma, aber Branson baute seine globale Marke auf, indem er dafür sorgte, dass ihm nicht nur die Plattenläden gehörten, sondern auch noch das Studio, wo die Bands ihre Platten aufnahmen, und das Label, das sie vermarktete.