Käännös "reception centre" saksan

Reception centre

• aufnahmezentrum
• empfangszentrum

Käännösesimerkit

aufnahmezentrum

There is a reception centre in every city.
In jeder Stadt gibt es ein Aufnahmezentrum.

I only have vague memories of the reception centre.
An das Aufnahmezentrum habe ich nur noch wirre Erinnerungen.

We lived in the reception centre for two years, wallahi.
Wir wohnten zwei Jahre lang im Aufnahmezentrum, walla-hi.

A boy on civil service at the reception centre had formed a band with him almost immediately.
Irgendein Zivi im Aufnahmezentrum hatte sich sofort mit ihm zu einer Band zusammengetan.

Every single day it felt completely stupid having to go back to the reception centre after school.
An jedem verdammten Tag hatte ich ein echt schlechtes Gefühl, aus der Schule ins Aufnahmezentrum zurückzugehen.

The Chelkin family had been granted asylum after waiting in a reception centre for over two years.
Die Familie Chelkin hatte Asyl erhalten, nachdem sie mehr als zwei Jahre im Aufnahmezentrum gelebt hatte.

A tall, slim, brown-skinned man, he looked around with a delighted grin, his heart quickening as it had when he had first woken in the reception centre and realised that he had made it. Another world.
Der große, schlanke Mann mit der gebräunten Haut schaute sich mit erfreutem Lächeln um. Sein Herz schlug schneller – wie damals, als er im Aufnahmezentrum erwacht war und sich bewußt wurde, daß er es geschafft hatte. Eine andere Welt.

The reception centre had already been unsealed, its service cores powered up, but as usual the deadlines had been overrun, and crews were working around the clock to ready the machines that would help the new settlers ride out the multiple traumas of revivification.
Das Aufnahmezentrum war schon geöffnet worden, die Service-Einheiten eingeschaltet, aber trotzdem hatte man wie gewöhnlich die Schlußtermine überzogen, und die Teams arbeiteten rund um die Uhr, um die Maschinen vorzubereiten, die den neuen Siedlern über die vielfältigen Traumata ihrer Wiederbelebung hinweghelfen sollten.

For me, my own language never served like an anchor, and though in a way school was fucking awful – there was bullying, and especially to begin with things were really difficult – I actually remember school and the school bus and everything about life outside the reception centre much more clearly than anything that went on inside the centre.
Für mich war die Sprache in dem Sinn jedenfalls kein Anker, und obwohl es in der Schule irgendwie beschissen war – Mobbing und so – und am Anfang echt schwierig, erinnere ich mich an die Schule und den Schulweg und eigentlich an die ganze Welt außerhalb des Aufnahmezentrums viel klarer als an das Innere.