Käännös "receivership" saksan

Receivership

• zwangsverwaltung
• konkursverwaltung

Käännösesimerkit

zwangsverwaltung

Fannie and Freddie shares dropped to less than a dollar, a fraction of their former value, when Paulson put the companies into receivership in September, a windfall for anyone who had sold the stock short.
Als Paulson die Unternehmen unter Zwangsverwaltung stellte, stürzten die Kurse von Fannie Mae und Freddie Mac auf unter einen Dollar, ein Bruchteil ihres früheren Werts.

The lender had deceived Usha—it had no intention of working out a new payment schedule—and at the emergency hearing on March 19, the Pasco County circuit court ordered the motel into which Usha Patel had poured her whole life to be put into receivership, which meant stripping away its revenues on behalf of bankrupt Ciena and its creditors, leaving Usha without a business. In court she wept.
Bei der Verhandlung am 19. März beschloss das Gericht von Pasco County, das Motel, für das Usha ihr ganzes Leben gearbeitet hatte, in die Zwangsverwaltung zu geben. Alle Einkünfte wurden abgeschöpft, um die bankrotte Ciena und ihre Gläubiger zu bedienen, Usha verlor ihre Existenz.

konkursverwaltung

I spent a little time explaining about the laws of receivership and none at all telling where our last mils had gone.
Ich vertrödelte ein bißchen Zeit damit, das eine oder andere über die Gesetze der Konkursverwaltung zu erläutern, wobei ich keine Zeit damit verschwendete, den Damen zu erzählen, wo unser letztes Kleingeld geblieben war.

It was followed eight days later by the largest bankruptcy in the history of the world, when the investment bank Lehman Brothers went into Chapter 11, the American form of receivership.
Nur acht Tage später folgte der größte Bankrott der Weltgeschichte, als die Bank Lehman Brothers »Chapter 11« beantragte – die amerikanische Form der Konkursverwaltung.

'Oh yes, I know about Castle going into receivership.' He had the silly habit of flashing his white grin as a full stop at the end of each sentence, but his eyes were bright and watchful.
»Oh ja, ich weiß, daß Castle unter Konkursverwaltung steht.« Er hatte die blöde Angewohnheit, sein weißes Grinsen als Punkt am Ende eines jeden Satzes aufblitzen zu lassen, aber seine Augen waren hell und wachsam.