Käännös "real property" saksan

Real property

substantiivi

• grundbesitz

Käännösesimerkit

grundbesitz substantiivi

He was in favor of free trade and the ownership of real property unencumbered by feudal privileges.
Er war für freien Grundbesitz ohne feudale Privilegien, und für die Freiheit des Gewerbes.

The concept of real property is deeply implanted in us as the source and symbol of wealth.
Die Vorstellung vom Grundbesitz als der Quelle und dem Symbol des Wohlstandes ist tief in uns verwurzelt.

Make them take the same oaths that men are required to take when they become our husbands-to stay out of the forbidden parts of the city, to refrain from attempting to own any real property, and to leave when their term is up.
Laßt sie dieselben Eide ablegen, die Männer ablegen müssen, wenn sie die Ehe mit uns eingehen — daß sie die verbotenen Teile der Stadt nicht betreten, keinen Grundbesitz erwerben und die Stadt verlassen, wenn der Ehevertrag abgelaufen ist.

The land title was in the name of a paper corporation, in turn owned by a foundation whose directors were obscure, but since real-property ownership in America is a matter of public record, and since all corporations and foundations were also, that data would be run down in less than two days, despite the tag on the files which told the clerks in the county courthouse to be creatively incompetent in finding the documents.
Auf der Urkunde stand der Name einer Papierfabrik, die einer Stiftung gehörte, deren Direktorium obskur war, aber da Grundbesitz in Amerika amtlich eingetragen sein muß, ließen sich die Daten in kaum zwei Tagen eruieren.