Käännös "real political" saksan

Real political

• echt politisch
• wirkliche politische

Käännösesimerkit

echt politisch

“Separating the two is a real political conjuring trick.”
»Beides voneinander zu trennen ist ein echter politischer Zaubertrick.«

But Achilles had seen, among humans and Kzinti, real politics and true struggles for power.
Doch bei den Menschen und den Kzinti hatte Achilles echte politische Meinungsverschiedenheiten und Machtkämpfe erlebt.

Even though they hadn't figured it all out, there was some real political significance to "The Children's Hour."
Obwohl sie es nicht richtig erklären konnten, hatte ›Die Kinderstunde‹ eine echte politische Bedeutung.

On the other hand, he had never detected any real political understanding or overriding moral conviction in her.
Echtes politisches Verständnis oder einen ethischen, übergeordneten Standpunkt hatte er dagegen nie bei ihr entdeckt.

It wasn’t until they dropped their ‘right to life’ position that the New Morality began to gain real political power.
Erst als sie ihre starre ›Recht-auf-Leben‹-Position aufgaben, erlangte die Neue Moralität echte politische Macht.

Koyan stared at him, aghast…aghast at the notion of killing billions for the sake of seeing what it looked like, rather than for real political gain. “Get back to work.”
Koyan starrte ihn bestürzt an … bestürzt beim Gedanken daran, Milliarden zu töten, bloß um zu sehen, wie das Spektakel wohl aussah, anstatt echten politischen Nutzen daraus zu ziehen. »Gehen Sie wieder an die Arbeit.«

In Greece in May 2013, for instance, I was surprised to discover that the left-wing Syriza party—then the country’s official opposition and held up by many progressive Europeans as the great hope for a real political alternative on the continent—did not oppose the governing coalition’s embrace of new oil and gas exploration.
In Griechenland zum Beispiel stellte ich im Mai 2013 erstaunt fest, dass die linksgerichtete Syriza-Partei – damals die offizielle Opposition des Landes, die bei vielen progressiven Europäern als große Hoffnung für eine echte politische Alternative auf dem Kontinent galt – die von der Regierung geplanten neuen Öl- und Gasexplorationen nicht ablehnte.

wirkliche politische

In a later interview, she explained that the rage and indignation she felt toward Hitler, Stalin, Mussolini, Nazism, Communism, and fascism had been her “first real political involvement.”
Dies betonte sie viele Jahre später in einem Interview, in dem sie auch erklärte, dass die Empörung und die Wut auf Hitler, Stalin, Mussolini, den Nationalsozialismus, den Kommunismus und den Faschismus ihr »erstes wirkliches politisches Engagement« gewesen sei.