Käännös "real meaning" saksan

Real meaning

• wirkliche bedeutung
• wahre bedeutung

Käännösesimerkit

wirkliche bedeutung

One is the mirror image of the other, and has no real meaning or existence without the other.
Das eine ist das Spiegelbild des anderen. Keines kann ohne das andere existieren, und keines hat ohne das andere wirkliche Bedeutung.

Tis as simpleminded as a bloody pendulum, and for me, at least, it robs art of any real meaning.
Das ganze ist so simpel wie ein Uhrpendel, und es nimmt, so sehe ich es zumindest, der Kunst jede wirkliche Bedeutung.

Their normal frame of reference. Earth's time, would have no bearing on Empyrion time, and no real meaning either, since the two were not contiguous.
Ihr normaler Bezugsrahmen, die Erdzeit, besäße keinen Bezug zur Empyrionzeit und darum auch keine wirkliche Bedeutung.

In this bodiless spirit-realm, both time and space—distance and duration—were without real meaning, and I discovered that the awareness of passing time is only a habit of the flesh-bound consciousness, no more.
In diesem körperlosen Bereich waren Zeit und Raum, Entfernung und Dauer ohne wirkliche Bedeutung, und ich entdeckte, daß das Bewußtsein von verstreichender Zeit nur eine Gewohnheit des körpergebundenen Verstands ist, nicht mehr.

As she moved around the village, though, she carried on calling me a sage, since that word, whose real meaning no one in the village understood anymore, aroused vague memories in them of a bygone era, and brought shivers to their spines—or so Magdaleena told me.
Wenn sie im Dorf umherging, nannte sie mich aber weiterhin einen Waldweisen, weil das Wort, dessen wirkliche Bedeutung kein einziger Dorfbewohner mehr kannte, in ihnen sonderbare vage Vorstellungen von Urzeiten hervorrief und kalte Schauder über den Rücken liefen ließ – das berichtete mir Magdalena jedenfalls.

that Schiff had heavily financed the Bolsheviks, Jakob-Schiff-Strasse became Mumm-Strasse (in honor of a former Frankfurt mayor).67 Twelve more streets were to be renamed in 1936, and twenty-nine others whose renaming had been suggested were to keep their names, either because their real meaning could be explained away (Mathilden-Strasse, Sophien-Strasse, Luisen-Strasse, and Luisen-Platz, all in fact named after women of the Rothschild family, would now be regarded as merely named for generic women) or because no sufficient or valid reason could be found for the change.
Als die Nazipropaganda «herausfand», daß Schiff in großem Umfang die Bolschewisten finanziert hatte, wurde aus der Jakob-Schiff-Straße die Mumm-Straße (zu Ehren eines früheren Frankfurter Bürgermeisters).[67] Zwölf andere Straßen sollten 1936 umbenannt werden, und neunundzwanzig weitere, deren Umbenennung vorgeschlagen worden war, sollten ihre Namen behalten, entweder weil sich ihre wirkliche Bedeutung wegerklären ließ (Mathildenstraße, Sophienstraße, Luisenstraße und Luisenplatz, alle in Wirklichkeit nach Frauen aus der Familie Rothschild benannt, würden jetzt als lediglich nach nicht näher bestimmten Frauen benannt angesehen werden) oder weil sich kein hinlänglicher oder triftiger Grund für die Änderung finden ließ.

wahre bedeutung

This is the real meaning of the term Higher Self.
Das ist die wahre Bedeutung des Begriffs »höheres Selbst«.

It's about the real meaning of service;
Sie befaßt sich mit der wahren Bedeutung des Wortes Dienst.

"You don't understand real meaning," he'd say.
»Du verstehst die wahre Bedeutung gar nicht«, sagte er dann.

He could even guess at the real meaning of the words.
Er konnte sogar die wahre Bedeutung der Worte erraten.

Not everybody understands the real meaning of being “brought within The System.”
Nicht jeder versteht die wahre Bedeutung des Ausdrucks »ins SYSTEM überführt«.

It worries me that the young people will forget the real meaning of the day.
Ich habe Sorge, dass die wahre Bedeutung dieses Tages bei den jungen Leuten in Vergessenheit gerät.

All at once she smiles at him, as if she has understood the real meaning of his words.
Plötzlich lächelt sie ihn an, als hätte sie die wahre Bedeutung seiner Worte erfaßt.

In return you will spend the time in telling me frankly the real meaning of this extraordinary affair." "Mr.
Zum Ausgleich werden Sie die Zeit nutzen und mir frei heraus die wahre Bedeutung dieser ungewöhnlichen Affäre erzählen.« »Mr.

Sarah, by contrast, was that most dangerous of slaves — one who did not understand the real meaning of servitude.
Sarah dagegen gehörte zur gefährlichsten aller Sklavengattungen – sie war jemand, der die wahre Bedeutung des Sklaventums nicht be- griff.

Dr Potter was aware that Miss Hunt would not honor that request - and that she would correctly interpret its real meaning.
Dr. Potter war sich bewußt, daß Miss Hunt nicht auf diesen Wunsch eingehen und seine wahre Bedeutung richtig interpretieren würde.