Käännösesimerkit
At ten, I stumbled across an issue of Mad magazine in a candy store in Irvington, New Jersey, and I remember the intense, almost stupefying pleasure I felt at reading those pages.
Mit zehn stieß ich in einem Süßwarenladen in Irvington, New Jersey, auf die Zeitschrift Mad, und ich erinnere mich noch an das intensive, schier umwerfende Vergnügen, das ich beim Lesen dieser Seiten empfand.
A glass of mineral water set in front of me, I planned to reread after twenty years Musil’s The Confusions of Young Törless, which however I didn’t manage, I no longer tolerate stories, I read a page and can’t read further.
Ich wollte, ein Glas Mineralwasser vor mir, nach zwanzig Jahren wieder einmal Die Verwirrungen des Zöglings Törless von Musil lesen, was mir nicht gelungen ist, Erzählungen ertrage ich nicht mehr, lese eine Seite und bin unfähig, weiterzulesen.
"I only read five pages a day." "Why?" asked Paige.
»Ich lese nur fünf Seiten am Tag.« »Warum?«, fragte Paige.
The narrator says, 'Read one page, and I will be forgotten.' It's a pledge that Burroughs makes good on -many writers with talents greater than his have not.
Der Erzähler sagt: »Lesen Sie eine Seite, und ich bin vergessen.« Das ist ein Versprechen, das Burroughs hält - vielen Schriftstellern mit größerem Talent, als er es besaß, ist das nicht gelungen.
Yet whenever his gaze alighted upon a passerby, the old feeling returned: especially in his hyper-alert state, it was as if he were reading a page from someone's diary.
Begegnete er jedoch dem Blick eines Entgegenkommenden, machte das alte Gefühl sich jedes Mal wieder bemerkbar; vor allem in seinem übernatürlich wachsamen Zustand war es nicht anders, als lese er eine Seite aus dem Tagebuch des oder der Betreffenden.
for The Man Who Loved Children, a much more accessible book, there are 14.) I open the book with trepidation, and then I read five pages and am right back into it and realize that I wasn’t wrong at all.
zu Der Mann, der seine Kinder liebte, einem wesentlich leichter zugänglichen Buch, haben sich nur 14 Kunden geäußert.) Ich schlage es mit einer gewissen Beklemmung auf, dann lese ich fünf Seiten, bin wieder mittendrin und merke, dass ich mich überhaupt nicht geirrt habe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test