Käännös "rapid progress" saksan

Rapid progress

• schneller fortschritt
• rasche fortschritte

Käännösesimerkit

schneller fortschritt

He admitted to me, “It is true I am attempting rapid progress.
Er gab mir zu: »Es ist wahr, ich bin auf schnelle Fortschritte aus.

Over in Harcourt Square, Mulcahy’s hopes of making rapid progress had not been realised.
Drüben am Harcourt Square hatten sich Mulcahys Hoffnungen auf schnelle Fortschritte nicht erfüllt.

At some point, she’ll become jealous of Ella’s rapid progress and push her to the floor;
An einem bestimmten Punkt wird sie eifersüchtig auf Ellas schnellen Fortschritt und schubst sie zu Boden;

She had been so impressed with Max’s rapid progress that she had not noticed how much she herself had improved.
Sie war von den schnellen Fortschritten, die Max machte, so beeindruckt gewesen, daß sie nicht bemerkt hatte, wie sehr auch ihre Kenntnisse zunahmen.

She’d liked him even more, then, when the first thing he did was invite her into his office for a one-on-one briefing in which he outlined the rapid progress the investigation had made over the course of the morning.
Er war ihr sogar noch sympathischer, als er sie später in sein Büro zu einem Briefing unter vier Augen einlud, in dem er die schnellen Fortschritte umriss, die die Ermittlungen im Laufe des Vormittags gemacht hatten.

And how, when you drove home down the familiar strange streets, you had the feeling that a process of wilting and fading had set in and made rapid progress on both sides of the street: the facades of the buildings seemed to have aged years, in only a few days; the people on the sidewalks seemed shriveled, even though they were hauling their new purchases home in the plastic bags with brightly colored new logos on them, the new things they had wanted so badly; even the new brands of car that showed up more and more often between the old cars didn’t spread the joy that they had been expected to spread, back when they were objects of longing on television.
Und wenn du durch die bekannten fremden Straßen nach Hause fuhrst, hattest du das Gefühl, zu beiden Seiten der Straße habe ein Prozeß des Verwelkens begonnen, der schnelle Fortschritte machte. Die Fassaden der Häuser schienen in wenigen Tagen um Jahre zu altern, die Menschen auf den Bürgersteigen schienen zu schrumpfen, obwohl sie in den Plastiktüten mit den neuen bunten Aufdrucken die neuen Waren nach Hause schleppten, nach denen es sie so sehr verlangt hatte, und selbst die neuen Automarken, die immer häufiger zwischen den alten Fahrzeugen auftauchten, verbreiteten nicht jene Fröhlichkeit, die man sich von ihnen erhofft hatte, als sie noch Sehnsuchtsobjekte auf den Bildschirmen waren.

rasche fortschritte

Once on the high road they made rapid progress.
Als sie erst die Straße erreicht hatten, machten sie rasche Fortschritte.

The first time he appeared he looked exultant, as if he were making rapid progress, but thereafter his mood changed.
Das erste Mal frohlockte er, als würde er rasche Fortschritte machen, doch danach veränderte sich seine Stimmung.

Shall we review your so-called rapid progress?” He moved his hand again in that same little gesture.
Sehen wir uns doch einmal Ihre sogenannten raschen Fortschritte an.« Erneut hob er kurz die Hand.

“This is a court of the twenty-first century, by which time more ‘rapid progress’ had caused all ‘United Earth’ nonsense to be abolished.” He smiled triumphantly at Picard.
»Dies ist ein Gericht des einundzwanzigsten Jahrhunderts, und die »raschen Fortschritte< machten es möglich, den Unsinn einer »Vereinten Erde< abzuschaffen.« Er sah Picard an und lächelte triumphierend.

The unification of the planet, the absence of war and military expenditures—there is no army, only a police force—strike me as being factors that would foster rapid progress in every realm of the simian world.
Man sollte meinen, daß die politische Einheit des Planeten, das Fehlen von Krieg und Militär – es gibt keine Armee, sondern nur eine Polizei – den raschen Fortschritt der Affen auf allen Gebieten begünstigt.

Three months passed. During those months, Marcus made rapid progress in the handling of the magic, so much so that at the end of that time, Draconas deemed the boy ready to return home.
So verstrichen drei Monate, in denen Markus rasche Fortschritte im Umgang mit der Magie erzielte. Nach dieser Spanne fand Drakonas, der Junge könne nun nach Hause zurück.

Q spoke and his voice sounded slow, slightly drugged, as he made his point. “Rapid progress, Captain, to where humans learned to control their military with drugs.”
»Rascher Fortschritt, Captain«, spottete (X und seine Stimme klang nicht ganz so deutlich und scnarf wie zuvor. »Halten Sie es vielleicht für eine begrüßenswerte Weiterentwicklung, die Soldaten der Menschheit mit Hilfe von Drogen in Marionetten zu verwandeln?«

She explained as best she could, truthfully if not fully, for she said nothing about Lanzecki’s flattering appearances, her empathy with black crystal, and the rapid progress she seemed to be making in cutting difficult forms.
Sie erklärte, so gut sie konnte und wahrheitsgetreu, wenn sie ihnen auch nicht alles sagte, denn sie erwähnte nichts von Lanzeckis schmeichelhaftem Erscheinen, ihrer Sensitivität für schwarze Kristalle und die raschen Fortschritte, die sie beim Schneiden schwieriger Formen zu machen schien.

All the medical and nursing staff to a man and woman were shy of employing the term ‘remission’ but Brian Kibby’s rapid progress and the stretched resources of the NHS were such that the surgeon, Mr Boyce, estimated that he’d be home within the week.
Niemand vom medizinischen und Pflegepersonal wagte es, das Wort Remission in den Mund zu nehmen, doch Brian Kibbys rasche Fortschritte und die knappen Budgets des NHS ließen den Chirurgen, Mr Boyce, mutmaßen, dass man Kibby noch in dieser Woche nach Hause schicken könnte.

Not content with ordinary sports medicine, Aomame learned acupuncture techniques as a matter of personal interest, taking formal training for several years from a Chinese doctor. Impressed with her rapid progress, the doctor told her that she had more than enough skill to be a professional. She was a quick learner, with an unquenchable thirst for detailed knowledge regarding the body’s functions.
Aus persönlichem Interesse beschäftigte sie sich neben der üblichen Sportmedizin auch mit Akupunktur und hatte mehrere Jahre regelmäßig bei einem chinesischen Meister Unterricht genommen, den sie mit ihren raschen Fortschritten beeindruckte. Mittlerweile konnte sie sich mit einigem Recht als Profi bezeichnen. Aomame hatte ein ausgezeichnetes Gedächtnis, und ihre Wissbegier war unersättlich, was die einzelnen Funktionen des menschlichen Körpers betraf.