Käännös "radio station" saksan

Radio station

substantiivi

• funkstation
• rundfunksender

Käännösesimerkit

funkstation substantiivi

I risked my life when I secretly sneaked into the radio station and transmitted my call.
Ich riskierte mein Leben, als ich heimlich in die Funkstation eindrang und den Spruch abstrahlte.

The irreplaceable radio stations of Atlantis and the 2 southern continents had been destroyed by the effects of enemy action.
Die unersetzlichen Funkstationen auf Atlantis und den beiden Südkontinenten waren durch Feindeinwirkung vernichtet worden.

We find out about it as soon as we come within range of a beacon, or a radio station, and we set about correcting our course.
»Finden wir es heraus, sobald wir in Reichweite eines Leucht-feuers oder einer Funkstation gelangen, und dann korrigieren wir unseren Kurs.«

Before the weather had closed in the Cowley had undertaken spiralling tours of the North American continent, broadcasting warnings, setting up automated radio stations;
Bevor das Wetter sich drastisch verschlechtert hatte, war die Cowley in großen Schleifen über den nordamerikanischen Kontinent geflogen, hatte Warnungen ausgesandt und automatisierte Funkstationen ausgesetzt;

The VORnavigates you – points at a radio station – then when you get there the ILS, both needles together, give you height and courseto fly so you come down a glidepath on to the runway.
Das VOR lenkt einen – es ist auf eine Funkstation ausgerichtet -, und wenn man dann ankommt, zeigt das ILS, also beide Nadeln zusammen, Höhe und Kurs, die man halten muß, um beim Landeanflug auf die Rollbahn runterzukommen.

The Rabaul radio station that maintains contact with the German Reich via the Nauen Transmitter Station is shot up by an advance unit of Australian commandos and blown apart by several hand grenades thrown inside.
Die Rabauler Funkstation, die über die Großfunkstelle Nauen Kontakt zum Deutschen Reich aufrechthält, wird von einem Vorauskommando australischer Haudegen zusammengeschossen und mittels mehrerer hineingeworfener Handgranaten gesprengt.

The FBI would claim in later years that the work of the SIS had led to the arrests of 389 Axis agents and the destruction of 24 Nazi spy-ring radio stations, mostly accomplished in 1942 and 1943.
In späteren Jahren würde das FBI behaupten, die Operationen des SIS hätten zur Festnahme von 389 Agenten der Achsenmächte und zur Zerstörung von 24 Funkstationen der NS-Spionageringe geführt, und zwar größtenteils in den Jahren 1942 und 1943.

rundfunksender substantiivi

We even have a radio station . . .
Wir haben sogar einen Rundfunksender ...

The nearest TV and radio stations are a ways away.
Die nächsten Fernseh- und Rundfunksender sind weit weg.

Then the folk at the radio station were calming down a bit.
Dann beruhigten sich die Leute im Rundfunksender ein wenig.

Commercial radio stations generating kilowatts of power were hardly
Rundfunksender, im Kilowattbereich waren kaum betroffen.

Greg tuned the radio station in properly, then started to undress.
Greg stellte den Rundfunksender genau ein, dann zog er sich aus.

First, we will need control of the Plex radio station.
Erstens, wir brauchen Kontrolle über den Rundfunksender des Plex.

They didn't see the Honored Pedure on the way out of the radio station.
Sie sahen die Geehrte Pedure nicht, als sie den Rundfunksender verließen.

Maybe it was a gag, she thought, a publicity stunt by one of the radio stations.
Vielleicht war es ein Gag, eine Publicity-Aktion von einem der Rundfunksender.

For the last time, the president spoke to the people by means of the one radio station not in the hands of the mutinous military.
Der Präsident wandte sich zum letzten Mal an das Volk über den einzigen Rundfunksender, der noch nicht in den Händen der aufrührerischen Militärs war.