Käännös "quote from one" saksan

Quote from one

• zitat von einem
• zitat aus einem

Käännösesimerkit

zitat von einem

“The stories of our demise are greatly exaggerated,” he assured her, borrowing a quote from one of his favorite literary figures.
„Die Geschichten über unseren Niedergang wurden stark übertrieben“, versicherte er ihr und lieh sich damit ein Zitat von einem seiner Lieblingsautoren aus der klassischen Literatur.

zitat aus einem

That’s a quote from one of her movies, too, but I can’t remember which one.
Das ist auch ein Zitat aus einem ihrer Filme, auch wenn ich nicht mehr weiß, aus welchem.

In the end, I found only one entry. It was a quote from one of my own stories:
Ich bekam aber nur einen einzigen Treffer: ein Zitat aus einer meiner eigenen Kurzgeschichten:

while he did, I studied the tattoos on his arms, the largest of which was a quote from one of John Lennon’s more radical songs.
Währenddessen musterte ich die Tätowierungen an seinen Armen; die größte davon war ein Zitat aus einem der radikaleren Songs von John Lennon.

Because, to unforgivably botch a quote from one of my favorite movies, when you find the pumpkin pie you want to spend the rest of your life with, you want the rest of your life to start as soon as possible.
Denn, um es mit einem leicht abgewandelten Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme zu sagen: Wenn man begriffen hat, dass man den Rest des Lebens mit diesem und keinem anderen Kürbiskuchen verbringen will, dann will man, dass der Rest des Lebens so schnell wie möglich beginnt.