Käännösesimerkit
Cervantes hiring Don Quixote to decipher the story of Don Quixote himself.
Cervantes beauftragt Don Quijote, die Geschichte von Don Quijote zu entziffern.
There is a moment in the second part of Don Quixote when Quixote issues a challenge to us.
Im zweiten Teil des Don Quijote gibt es einen Moment, wo Quijote uns herausfordert.
‘There is Quixote, with the big Q.’
»Da ist Quijote, mit dem großen Q.«
Don Quixote is not nonsense.
Don Quijote ist kein Unsinn.
It’s the adventures of Don Quixote.’
Es sind die Abenteuer von Don Quijote.
Show me Quixote, with a Q.
Zeig mir Quijote, mit einem Q.
‘So Don Quixote wasn’t dead?’
»Also war Don Quijote nicht tot?«
Madame Bovary, Don Quixote.
Madame Bovary, Don Quijote.
The Adventures of Don Quixote.’ ‘And that word?’
Die Abenteuer von Don Quijote.« »Und das Wort da?«
David opens Don Quixote.
David schlägt Don Quijote auf.
Looking, there, for Don Quixote.
Hielt dort Ausschau nach Don Quixote.
(a) Cervantes’ Don Quixote
(a) Don Quixote von Cervantes
The title of the book about Don Quixote being Don Quixote de La Mancha, of course.
Der Titel des Buches über Don Quixote ist Don Quixote de la Mancha. Selbstverständlich.
Quixote was lathered, breathing harshly.
Quixote hatte Schaum vor dem Maul und keuchte.
Quixote raced forward, screaming…
Quixote stürmte wiehernd los…
Marjorie had chosen Don Quixote.
Marjorie wählte Don Quixote.
Rigo was mounted on Don Quixote, an Arabian.
Rigo ritt Don Quixote, einen Araber.
Don Quixote thought: She is riding. Trust her.
Don Quixote: Sie reitet. Vertraut ihr.
Marjorie sat quietly, helping Quixote by her quiet.
Die Ruhe, von der Marjorie erfüllt war, übertrug sich auch auf Quixote.