Käännös "quite modest" saksan

Quite modest

• ziemlich bescheiden
• recht bescheiden

Käännösesimerkit

ziemlich bescheiden

First, many psychologists and economists have found that the correlation between money and happiness is weak that past a certain (and quite modest) level, a larger pile of cash doesn't bring people a higher level of satisfaction.
Erstens haben zahlreiche Psychologen und Ökonomen festgestellt, dass die Beziehung zwischen Geld und Glück schwach ist – denn ab einer bestimmten (ziemlich bescheidenen) Höhe sind Menschen trotz des vielen Geldes nicht zufriedener.

Well, Mark and Perion were off somewhere, supposedly hunting for wild berries to supplement our diet, probably doing something else-they are quite modest about it & bully for them, say I--and so I was first gathering wood for a fire and then getting one going for Harold's kettle of water.
Nun, Mark und Perion waren irgendwo unterwegs, wahrscheinlich auf der Suche nach wilden Beeren als Abwechslung unseres Speisezettels, aber möglicherweise haben sie auch etwas anderes gemacht - sie sind ziemlich bescheiden deswegen & schüchtern, sage ich -, daher suchte ich zuerst Holz für ein Feuer und zündete dann eins für Harolds Kessel an...

recht bescheiden

‘This is quite modest by comparison with others.’ Portia smiled.
»Verglichen mit anderen geht es bei uns recht bescheiden zu.« Portia lächelte.

Our requirements in terms of land are quite modest.
Unsere Ansprüche in Bezug auf das Land sind recht bescheiden.

The business had earned him a living, but not much more than that, and the estate he left behind was quite modest.
Das Geschäft brachte ihm genug zum Leben ein, viel mehr aber auch nicht, und so war sein Nachlaß auch recht bescheiden.

And yet it has gained a terrific amount of currency among the most concerned climate scientists, many of whom will also note that none of the quite modest goals of the Paris climate accords can be achieved without negative-emissions technologies—at present prohibitively expensive.
Trotzdem steht das Konzept bei den besorgtesten unter den Klimaforschern extrem hoch im Kurs, von denen viele darauf hinweisen, dass keines der recht bescheidenen Ziele des Pariser Klimaabkommens ohne die – momentan noch unbezahlbaren – negativen Emissionstechnologien zu erreichen ist.