Käännös "quilted blanket" saksan

Quilted blanket

• gesteppte decke
• steppdecke

Käännösesimerkit

gesteppte decke

The aunt, nephew, and his friend sat on a quilted blanket that had been laid out on the short grass of the Carmelia, the massive stadium named in honor of the seventh Akaran king's wife.
Tante, Neffe und dessen Freund saßen auf einer gesteppten Decke, die sie auf dem kurzen Gras der Carmelia ausgebreitet hatten, des gewaltigen Stadions, das nach der Frau des siebten Akaran-Königs benannt worden war.

steppdecke

Earlier that day, I’d asked Ali to set up the kursi for us – which was basically an electric heater under a low table covered with a thick, quilted blanket.
Einige Zeit davor hatte ich Ali gebeten, den kursi für uns aufzubauen, der eigentlich nur ein elektrischer Ofen unter einem niedrigen Tisch war, der mit einer dicken Steppdecke bedeckt wurde.

Every night she would come into my room and lean over my bed, straighten the cotton sheet and quilted blanket, kiss her fingertips and brush them against my forehead.
Jeden Abend kam sie in mein Zimmer, beugte sich über mein Bett, richtete Laken und Steppdecke, küsste ihre Fingerspitzen und berührte damit meine Stirn.

He perched on a sheaf of frost-shattered rock at the crater’s rim, a quilted blanket wrapped around his shoulders, motion sensor and infra-red scope and pistol to hand, radio plugged into his ear.
Er hockte auf einer Garbe frostzersplitterten Felses am Kraterrand, eine Steppdecke um die Schultern, Bewegungssensor, Infrarotskop und Pistole bei der Hand, das Radio in den Ohren.

The rest of him was lost beneath a thick quilted blanket, from which trailed medical feedlines, curving around into a compact life-support module clamped to one arm of the chair, a smaller version of the cuirass which I had used to keep Gitta "alive" while I returned her body to the Reptile House.
Der Rest war unter einer dicken Steppdecke verborgen, unter der sich viele Leitungen zu einem kompakten Lebenserhaltungsgerät schlängelten, das an einer Armlehne befestigt war, einer kleineren Ausgabe des Aggregats, mit dem ich Gittas Körper auf dem Rückweg zum Reptilienhaus ›am Leben‹ erhalten hatte.