Käännös "quibble over" saksan

Quibble over

• streiten
• haarspalterei über

Käännösesimerkit

streiten

I’m not quibbling over a word.
Ich streite nicht über ein Wort.

“I can’t waste time quibbling over trivial things like pepperoni and mushrooms.
Ich kann keine Zeit damit verschwenden, mich über Belanglosigkeiten wie Peperoni und Pilze zu streiten.

But, rather than quibble over rights of ownership, he took the board’s proprietary interest as a positive incentive.
Statt sich aber auf einen kleinlichen Streit um Besitzrechte einzulassen, betrachtete er das Interesse der Kommission als Ermutigung.

"Well, 'evasion' sounds a bit nicer, doesn't it?" "Since it means the same thing, why quibble over terminology?" She smiled winsomely at him, her cheeks dimpling.
»Nun, ›auf leisen Sohlen gehen‹ klingt ein bißchen netter, findest du nicht?« »Aber da es das gleiche bedeutet, wollen wir uns doch nicht wegen der Wortwahl streiten, nicht wahr?« Sie lächelte ihn gewinnend an, und niedliche Grübchen bildeten sich in ihren Wangen.