Käännös "puff sleeves" saksan

Puff sleeves

• puffärmel
• puffärmeln

Käännösesimerkit

puffärmel

Mother resolutely slashes away at the neckline trimming and the graceful puff sleeves, which Erika rebelled against.
Die Mutter säbelt jetzt die Bordüre am Ausschnitt und die anmutigen Puffärmel, gegen die Erika sich damals bis zum äußersten gewehrt hat, entschlossen herunter.

Jesse could just see the outline clearly—the long yellow hair, the puff-sleeved dress, the dangling legs that didn’t touch the floor.
Jesse konnte nur die Umrisse wahrnehmen - das lange gelbe Haar, die Puffärmel ihres Kleides, die baumelnden Beine, die den Boden nicht berührten.

A lace bodice, puff sleeves became her. A full skirt and a narrow skirt became her, a long train and a short one, a flowing veil and a short one, a crown of rhinestones, of pearls, of orange blossoms.
Ein Oberteil aus Spitze kleidete sie ebenso wie Puffärmel, ein weiter Rock ebenso wie ein enger, eine besonders lange Schleppe ebenso wie eine kurze, ein wehender Schleier ebenso wie ein festgesteckter, ein Diadem aus Strass ebenso wie eines aus Perlen oder aus Orangenblüten.

And as she almost never took off the dress, not even when she was cooking, and certainly not now, it was covered with splashes of red borscht and dried yellow bits of dough, and its lovely white puff sleeves had dozens of holes burnt in them.
Und weil sie das Kleid fast nie auszog, auch nicht beim Kochen, so wie jetzt bestimmt auch nicht, war es überall mit roten Borschtschflecken und gelben, eingetrockneten Teigspritzern bedeckt, und die herrlichen weißen Puffärmel hatten Dutzende Brandlöcher.

We sat in the plush red seats, and when the woman with the extravagant claret-red dress – puff-sleeved, high-necked, bell-skirted, ornately embroidered décolletage – next to Hendrich stood up and left for the restroom, he tilted his head towards me and surreptitiously pointed out a celebrity in attendance. ‘Man on balcony . . .
Wir ließen uns in den roten Samtsesseln nieder, und als sich Hendrichs Sitznachbarin in dem extravaganten weinroten Kleid – weiter Rock, Puffärmel und prächtig besticktes Dekolleté – erhob, um sich frisch zu machen, beugte er sich zu mir und zeigte diskret auf einen Mann im Publikum.

puffärmeln

She is wearing a black dress with puff sleeves and a long necklace that looks like barbed wire.
Sie trägt ein schwarzes Kleid mit Puffärmeln und um den Hals eine lange Kette, die an Stacheldraht erinnert.

It was of pale green, very fine silk, a simple cut with a high waist and little puff sleeves.
Es war aus zartgrüner, sehr feiner Seide und schlicht geschnitten mit hoher Taille und kleinen Puffärmeln.

She is still wearing the dress from the funeral, black with puff sleeves, but she has pulled off her tights and walks about in bare feet.
Sie hat sich nach der Beerdigung nur die Strumpfhose ausgezogen und das schwarze Kleid mit den Puffärmeln angelassen.

She wore a puff-sleeved white blouse of the finest silk, cinched with diamond cuffs to allow her free movement.
Dazu trug sie eine weiße Seidenbluse mit weiten Puffärmeln, die von Diamantmanschetten zusammengehalten wurden, um volle Bewegungsfreiheit zu gewährleisten.

She chose a silk blouse in a rosemary color, pleated in front, with high neck and puff sleeves, which closed with a long row of tiny buttons.
Da entschied sie sich für eine rosmarinfarbene, vorn plissierte Seidenbluse mit Stehkragen und Puffärmeln, die mit einer langen Leiste winziger Knöpfe geschlossen wurde.

Helene wore a white summer dress with puff sleeves. It was far too youthful-looking for her, and made her appear somewhat grotesque, but for some unfathomable reason it meant a lot to her.
Helene trug ein weißes Sommerkleid mit Puffärmeln, das viel zu jugendlich für sie war und sie ziemlich grotesk aussehen ließ, an dem sie aber aus unerfindlichen Gründen sehr hing.

Dressed in tight trousers and a bright, puff-sleeved blouse, Lyari looked more like a holostar pirate than the first officer of the galaxy’s largest casino ship, and that suited Booster just fine.
Lyari trug eine enge Hose und eine helle Bluse mit Puffärmeln, was sie mehr wie eine Holostar-Piratin wirken ließ als wie die Erste Offizierin des größten Kasinoschiffs der Galaxis, und das war Booster nur recht.

Fashions had changed a great deal since Mama was a girl, and to a generation accustomed to high-waisted gowns of muslin and crape, with little puff-sleeves, and demure flounces round the hems, the stiff, voluminous silks and brocades Mama had worn, with their elaborate undergowns, and their pads, and their wired bodices, seemed not only archaic, but very ugly too.
Die Mode hatte mancherlei Wechsel erfahren, seit Mama ein junges Ding gewesen, und einer Generation, die Musselin- und Kreppkleider mit hochgebundener Taille, kurzen Puffärmeln und gefältelten Säumen liebte, erschienen die steifen, bauschigen Seiden- und Brokatkleider, die Mama getragen, mit den raffinierten Unterkleidern, eingelegten Wattekissen und geschnürten Miedern nicht nur veraltet, sondern auch über die Maßen häßlich.

The two little girls, wearing sun hats that matched the red-and-white-striped dresses with short puff sleeves and smock tops that she’d later regretted buying (though at the time having imagined her father would have approved of the choice, of the vague longing to transform the girls into expensive dolls), were chatting gaily, addressing the occasional remark to Jakob, which he answered in the same cheerful, level tone.
Die beiden kleinen Mädchen, in jenen rot-weiß ge­streiften Kleidern mit Puffärmeln und gesmokter Brust­partie, deren Kauf sie nachträglich bereut hatte (hatte sie nicht auch gedacht, dass ihr Vater diese Wahl gebil­ligt hätte, diesen unbestimmten Wunsch, die Mädchen in kostspielige Püppchen zu verwandeln?), und mit dem dazu passenden Stoffhut, unterhielten sich fröhlich und richteten hin und wieder eine Bemerkung an Jakob, auf die er in dem gleichen ruhigen, munteren Ton antwor­tete.