Käännös "public officers" saksan

Public officers

• beamte
• amtsträger

Käännösesimerkit

beamte

Now she was an edgy housewife and he was a busy public officer, and she was somewhat afraid of him.
Jetzt war sie eine überbeanspruchte Hausfrau und er ein vielbeschäftigter Beamter, und sie hatte undeutlich Angst vor ihm.

Euten impressed the lord’s directive upon the staff of the Residency, and the public officers of the Civitas;
Euten schärfte dem Stab der Residenz die Weisung ihres Herrn ein, ebenso wie den Beamten der Civitas;

They consist now of the whole people, except a few public officers.’ That means the right applies to everybody—back then every citizen was potentially militia.”
Sie bestehen inzwischen aus dem ganzen Volk, abgesehen von einigen wenigen Beamten.‹ Das heißt, das Recht gilt für alle – denn damals war jeder Bürger potenzielles Mitglied einer Miliz.«

He may as well have a sign on his head that reads, "I'm just a heart attack waiting to happen, but I still think I'm a love machine." Doesn't he believe in bringing dignity to public office?
Er könnte sich genauso gut gleich ein Schild umhängen auf dem steht: "Ich bin eine menschliche Zeitbombe, halte mich aber für eine Sexbombe." Weiß er etwa nicht, dass er als Beamter gewisse Pflichten gegenüber der Öffentlichkeit wahrnehmen muss?

amtsträger

He was always a stickler for the honors due public office.
Er legte größten Wert darauf, öffentlichen Amtsträgern die gebührende Ehre zu erweisen.

“You haven’t been out carousing as usual, have you?” My father, Decius Caecilius Metellus the Elder, who had held every public office including the censorship, still treated me as a child even though I held office.
»Du hast dich doch nicht wie üblich nur rumgetrieben, oder?« Mein Vater, Decius Caecilius Metellus der Ältere, der inklusive des Censorats alle existierenden öffentlichen Ämter bekleidet hatte, behandelte mich noch immer wie ein Kind, obwohl ich längst selbst Amtsträger war.