Käännös "provable" saksan

Provable

adjektiivi

• nachweisbar
• beweisbar

Käännösesimerkit

nachweisbar adjektiivi

‘Truth’ here is for the most part observable and provable.
Auf meinem Gebiet ist die Wahrheit in der Regel erkennbar und nachweisbar.

His piracies were a moral, if not a provable, certainty;
Sein Piratentum galt als zwar nicht nachweisbare, jedoch moralisch-faktische Gewißheit;

It will be the first provable immortality the world has ever known.
Das wird die erste nachweisbare Form von Unsterblichkeit sein, die die Welt je gekannt hat.

There is no provable genetic relationship between Sumerian and any tongue that came afterward.
»Es gibt keine nachweisbare genetische Verbindung zwischen dem Sumerischen und allen Sprachen, die danach kamen.«

And upon this flimsy base it built a provable case which needs to be answered!
Und auf diesen fadenscheinigen Grundlagen baute die Zeitung einen nachweisbaren Fall auf, der Antworten fordert!

You made up a whole fucking story about being some big honcho on the Lucid project, which is provably false.
Sie haben die ganze Geschichte erfunden, Sie haben erfunden, dass Sie ein großes Ass beim Lucid-Projekt waren, was ja auch nachweisbar falsch ist.

“But just as invariably – and provably – on leave from his more normal job and merely showing an excess of professional zeal in his spare time … As I say, offer that explanation and accuse the accusers of overplaying the incident.”
»Die aber ebenso ausschließlich — und nachweisbar — auf Urlaub sind und lediglich in ihrer Freizeit Überreif er an den Tag gelegt haben.., Wie ich schon sagte, wir geben diese Erklärung ab und beschuldigen den Beschuldiger, den Vorfall überzubewerten.«

the AN Space Mandate, of course, made it highly illegal for any individual or organization to actually "own" any kind of spacecraft—they could be chartered by reputable corporations for provably legal purposes, but the charter was reviewed periodically and could be revoked in a second.
das Raummandat der AN verbot es natürlich Individuen oder Organisationen, irgendwelche Raumfahrzeuge tatsächlich zu ›besitzen‹ – angesehene Firmen konnten sie für nachweisbar legitime Einsätze chartern, aber die Charter wurde regelmäßig überprüft und konnte sofort gestrichen werden.

Since the advent of a real and provable heaven, it had been firmly discouraged - following a rash of mass suicides - by the Chelgrian-Puen, who made it clear that those who killed themselves just to get to heaven more quickly would not be allowed in there at all.
Seit der Schaffung eines echten und nachweisbaren Himmels wurde von den Chelgri-Puen entschieden dagegen geraten – in der Folge einer wahren Flut von Selbstmorden –, indem sie erklärten, dass jene, die sich selbst töteten, um schneller in den Himmel zu kommen, dort gar nicht eingelassen würden.

beweisbar adjektiivi

But everything that is provable, has been proved.
Aber alles, was beweisbar ist, ist bewiesen.

All I want is the provable facts.
Alles, was ich will, sind beweisbare Fakten.

He wanted overt acts and provable crimes.
Er wollte eindeutige Handlungen und beweisbare Verbrechen.

The American identity is an exact and provable thing.
Die amerikanische Identität ist eine gegebene und beweisbare Tatsache.

I deal in facts—provable, scientific facts.
Ich beschäftige mich mit Tatsachen — beweisbaren, wissenschaftlichen Tatsachen.

Most people are not looking for provable truths.
Die meisten Menschen auf der Welt sind nicht auf der Suche nach beweisbarer Wahrheit.

My “individuality” may still be felt, and genetically provable;
Vielleicht ist meine »Individualität« noch spürbar und genetisch beweisbar;

And the only thing that is for sure in this case, that is provable, is that you killed him.
Und das einzige, was bei diesem Fall sicher und beweisbar ist, ist, daß Sie ihn getötet haben.

It means nothing to them that Belief B might be logical or provable.
Ob eine Sache logisch oder beweisbar ist, hat keinerlei Bedeutung für die Betroffenen.

Yes – and build up a system of laws that is as provable, and as internally consistent, as the theory of conic sections.
»Ja – und ein System von Gesetzen aufzubauen, das beweisbar und in sich ebenso konsistent ist wie die Theorie der Kegelschnitte.«