Käännös "proper authorities" saksan

Proper authorities

• zuständige behörden
• zuständigen stellen

Käännösesimerkit

zuständige behörden

“Has it been inspected by the proper authorities?”
»Ist es von den zuständigen Behörden geprüft worden?«

I therefore reported this immediately to the proper authorities.
Ich habe daher unverzüglich die zuständigen Behörden informiert.

But since you ask, I intend to take it to the proper authorities.
Aber weil du schon fragst, ich habe vor, sie den zuständigen Behörden zu bringen.

he would always opt for turning Hansen in to the proper authorities.
Er würde sich eher dafür entscheiden, Hansen den zuständigen Behörden auszuliefern.

All I ask is that she steps back and lets the proper authorities get on with their jobs.
Alles, worum ich bitte ist, dass sie sich da heraushält und die zuständigen Behörden nicht an ihrer Arbeit hindert.

I spoke of visiting Vermont in person in spite of his wishes, and of helping him explain the situation to the proper authorities.
Ich bot an, nach Vermont zu kommen, obwohl er dies nicht wollte, und zwar, um ihm zu helfen, den zuständigen Behörden die Situation zu erklären.

zuständigen stellen

“I must check on that with the proper authorities.”
»Das muß ich bei den zuständigen Stellen nachprüfen.«

Ah, she'll see to it that news of the outrage reaches the proper authority!
Ah, sie wird dafür sorgen, daß dieses empörende Verhalten den zuständigen Stellen zur Kenntnis kommt!

Then she said things were too chaotic to deal with the problem immediately, and once we settled down she would inform the proper authorities. I presumed she was the proper authority.
Dann meinte sie, die Lage sei im Moment zu chaotisch, um das Problem sofort anzugehen. Wenn sich erst einmal alles beruhigt hätte, würde sie die zuständigen Stellen informieren — und ich hatte gedacht, sie sei die zuständige Stelle!

You have my word: I will vigorously protest any such harassment to the proper authorities.
Ich verspreche Ihnen: Ich werde gegen eine derartige Belästigung an allen zuständigen Stellen vehement protestieren.

For an hour, an old man watched, warming himself by a fire, and then gradually he realized it was a human head that the dogs were fighting over and gnawing at, and they brought the head to the proper authorities, and through the genetic testing of his hair and skin discovered that it was Roger.
Ein alter Mann, der sich unter einer Brücke an einem Feuer wärmte, hatte sich das gut eine Stunde lang angesehen, bis ihm bewußt wurde, daß das ein menschlicher Kopf war, um den die Hunde sich rauften. Man brachte den Kopf zu den zuständigen Stellen, und durch genetische Tests an Haut und Haaren stellte man fest, daß es Roger war.

We are now able to reveal to our readers the truth of the matter, thanks to a handwritten letter from Don Cusa himself, drafted just minutes before he took his life. We were able to read this letter before turning it dutifully over, as we have done, to the proper authorities at the Court of Camporeale.
Dank eines Briefes, den Don Cusa von eigener Hand verfasste, kurz bevor er sich das Leben nahm, und den wir gelesen haben, um ihn gleich darauf pflichtgemäß den zuständigen Stellen beim Gericht der Provinzhauptstadt auszuhändigen, sind wir in der Lage, unseren Lesern die Wahrheit über die Ereignisse zu enthüllen.