Käännös "professional matter" saksan

Professional matter

• berufliche angelegenheit
• professionelle angelegenheit

Käännösesimerkit

berufliche angelegenheit

At first I did not inquire because it was a professional matter and, truly, none of my business.
Zuerst habe ich nicht nachgefragt, weil es eine berufliche Angelegenheit war und mich einfach nichts anging.

Holmes, that you take a very high line in professional matters, and that you are prepared to work for the work's sake.
Holmes, daß Sie in beruflichen Angelegenheiten sehr gründlich vorgehen und daß Sie auch bereit sind, nur um der Arbeit willen zu arbeiten.

In their short time together, Sprecher had slipped into the role of irreverent big brother, dispensing advice on personal and professional matters.
In der kurzen Zeit, die sie miteinander verbracht hatten, hatte Sprecher die Rolle eines respektlosen großen Bruders angenommen, der Ratschläge in persönlichen wie in beruflichen Angelegenheiten gab.

“I know your private life is not my business, or Mr. Gavan Duffy’s, or anyone’s,” added the young clerk, making an effort to lower the fury that saturated his voice. “This is a strictly professional matter. Mr. Gavan Duffy wanted to bring you up to date regarding the situation.
»Ich weiß, Ihr Privatleben geht weder mich noch Herrn Gavan Duffy noch sonst jemanden etwas an«, redete der Assistent mit beleidigender Sachlichkeit weiter. »Es handelt sich hier um eine rein berufliche Angelegenheit. Herr Gavan Duffy wollte Sie über die Situation informieren lassen.