Käännös "private chapels" saksan

Private chapels

• private kapellen
• privatkapellen

Käännösesimerkit

private kapellen

"His throne room be there, an' his private chapel.
Sein Thronsaal liegt dort und seine private Kapelle.

Let me guess, was this a secret wedding, in a private chapel?
Lass mich raten: War es eine heimliche Hochzeit in einer privaten Kapelle?

“They are cowards,” I whisper to the statue of Our Lady in my private chapel.
«Was für Feiglinge», flüstere ich der Statue der Jungfrau Maria in meiner privaten Kapelle zu.

The room was small, evidently a private chapel, and its only furniture was the draped altar and a kneeling stool on which was a closed book.
Der Raum war klein, offenbar eine private Kapelle, ausgestattet nur mit dem Altar und einem Betstuhl, auf dem ein geschlossenes Buch lag.

I wondered (it is strange, the thoughts that come to one during such moments) whether it reached my sleeping family in their private chapel behind the high altar—Father, Mother, my deceased siblings Elizabeth and Edmund and the last baby, all interred there.
Ich fragte mich (es ist seltsam, was für Gedanken einem in solchen Augenblicken in den Sinn kommen), ob es wohl bis zu meiner Familie durchdringen mochte, die in ihrer privaten Kapelle hinter dem Hochaltar schlummerte – zu Vater und Mutter, zu meinen verstorbenen Geschwistern Elisabeth und Edmund und dem letzten Baby, die alle dort bestattet lagen.

privatkapellen

At a private chapel in White Plains.
In einer Privatkapelle in White Plains.

“It was hidden in Lord Æthelred’s private chapel.”
«In Herrn Æthelreds Privatkapelle.»

it was as if one had blundered into a private chapel.
Es war, als sei man aus Versehen in eine Privatkapelle geraten.

At the second door, he applied the black stone key and entered his private chapel.
Bei der zweiten Tür benutzte er den Schlüssel aus schwarzem Stein und betrat seine Privatkapelle.

The tent was evidently the king’s private chapel and Alfred made me wait there a long time.
Anscheinend war das Zelt die Privatkapelle des Königs. Alfred ließ mich lange warten.

He and Dante had been enemies since they were baptized together in the Don's private chapel.
Er und Dante waren Feinde, seit sie gemeinsam in der Privatkapelle des Don getauft worden waren.

We were married on the next-to-last day of May in the small private chapel at York Place.
Wir heirateten am vorletzten Tag im Mai in der kleinen Privatkapelle in York Place.

Abulurd walked quickly down the halls, checking the chambers, Kohe’s private chapel, and the sitting areas that he remembered from occasional visits to his brother.
Zügig durchschritt Abulurd die Korridore, schaute in den Zimmern, in Kohes Privatkapelle und den Salons der Familienwohnräume nach, an die er sich von früheren Aufenthalten erinnerte.

First a group of noblemen and ladies must conduct Anne to Mass in her private chapel, then serve her with spice and wine under a cloth of estate in her Chamber of Presence.
Zuerst musste eine Gruppe von Adeligen und Damen mit Anne die Messe in ihrer Privatkapelle besuchen und ihr dann in ihrem Audienzsaal unter einem Staatsbaldachin Wein und Kräuter reichen.

A few guards were visible by the great hall, some geese cropped the wet grass, and a lone priest hurried toward the private chapel by the main gate.
Bei dem großen Palas waren ein paar Wachmänner zu sehen, Gänse rupften an dem feuchten Gras, und ein einzelner Priester hastete auf die Privatkapelle beim Haupttor zu.