Käännös "prior" saksan

Prior

substantiivi

• prior

Käännösesimerkit

prior substantiivi

“The prior of Kingsbridge?”
»Wie wär’s mit dem Prior von Kingsbridge?«

“What about Prior Anthony?”
»Was ist mit Prior Anthony?«

The prior followed as a witness.
Der Prior folgte als Zeuge.

Admit it, Prior Richard.
Gebt es nur zu, Prior Richard.

“In your quarters, Prior.”
»Es gibt Euer Quartier, Prior.«

The rest belongs to the prior.
Der Rest gehört dem Prior.

He was the prior, he was in charge here.
Er war der Prior, er hatte das Sagen.

“Remigius isn’t going to be the new prior, is he?”
»Remigius wird doch nicht Prior – oder?«

"What happened?" asked the prior.
»Was ist geschehen?« fragte der Prior.

The Prior embodied all four.
Der Prior verkörperte alle vier.

früher adjektiivi

‘Prior knowledge. Like, from being there before.’
»Kenntnis von früher. Von einem früheren Aufenthalt.«

The Priors made this, I thought.
Die Früheren haben das erbaut, dachte ich.

A prior gate was opened here.
Ein früheres Tor war hier offen.

It lacked the mastery of prior creations.
Ihm fehlte die Meisterschaft früherer Schöpfungen.

“An officer with prior service, sir,”
»Einen Offizier mit früherer Einsatzerfahrung, Sir.«

But your prior experience is not military.
Nur ist Ihre frühere Erfahrung nicht militärischer Natur.

Prior to that it would have been him.
Früher wäre er der nächste gewesen.

Four prior victims ID him.
Vier frühere Opfer identifizieren ihn.

But I have had news of prior competitions.
Doch ich habe von früheren Wettkämpfen gehört.

it was assumed that the Priors had been responsible.
man nahm an, die Früheren seien dafür verantwortlich gewesen.

älter adjektiivi

A species prior to the Ancients?
»Eine Spezies, die vor den Alten existiert hat?«

My prior is old and tired.
Mein Vorgesetzter ist alt und müde.

Not that this was so very far from his prior routine;
Nicht dass das weit entfernt gewesen wäre von seinen alten Angewohnheiten;

vorausgehend adjektiivi

Modern capitalism made the idea of trusting people with whom you had “no prior personal ties” seem reasonable, if only by demonstrating that strangers would not, as a matter of course, betray you.
Der moderne Kapitalismus ließ die Vorstellung, Leuten zu vertrauen, zu denen »keinerlei vorausgehende persönliche Beziehungen« bestanden, vernünftiger erscheinen, und sei es nur durch den Nachweis, dass Fremde einen nicht von vornherein betrogen.

Particularly in large and mobile societies where personal knowledge and reputation effects are limited, a sizable proportion of potentially mutually beneficial transactions will involve parties with no prior personal ties.
Es ist insbesondere für große und mobile Gesellschaften essentiell, in denen die Auswirkungen des Einander-persönlich-Kennens wie von persönlichem Leumund und Ansehen begrenzt sind, dass es in hohem Maße zu potenziell wechselseitig nützlichen Transaktionen unter Partnern ohne vorausgehende persönliche Bindungen kommt.

In her near-delirium she kept on thinking: if that sky was a reality, she was observing, once reverting she nevertheless wouldn’t know how to reach another phase, the one prior to the sky, the higher one, through effort: her power to seek had worn itself out.
In diesem Zustand, der einem Delirium nahekam, dachte sie beharrlich weiter: Wenn dieser Himmel eine Wirklichkeit war, beobachtete sie, so wüsste sie im Fall eines Rückzugs doch keine andere Etappe zu erreichen – die dem Himmel vorausgehende, die höchste –, sosehr sie sich anstrengte: Ihre Kraft, zu suchen, hatte sich erschöpft.

vorherig adjektiivi

No, I did not have prior knowledge.
Nein, ich hatte keine vorherigen Kenntnisse.

“What is your impression of the prior director?”
»Welchen Eindruck hast du von der vorherigen Direktorin?«

“No prior radio contact—they probably wonder who we are.”
»Kein vorheriger Funkkontakt – sie fragen sich vermutlich, wer wir sind.«

You had no prior knowledge of Ser Mirsky’s return?”
Sie hatten keine vorherige Kenntnis von der Rückkehr Ser Mirskys?

Each stride also takes the same amount of time as the prior one.
Jeder Schritt dauert so lange wie der vorherige.

Use of a mind probe without the prior consent of a witness is subject to—
Der Einsatz einer Gedankensonde ohne vorherige Zustimmung des Zeugen ist…

“Do you wish me to resume my prior orbit?”
»Wünschen Sie, dass ich wieder in meinen vorherigen Orbit zurückkehre?«

Idlewild grins and turns back to his prior interlocutor.
Idlewild grinst und kehrt zu seinem vorherigen Gesprächspartner zurück.

Six errors, including three repeats of prior winners.
Drei Fehler inklusive der Wiederholungen vorheriger Trefferbegriffe.

It may be argued that we have acted unilaterally, without prior consultation.
Man könnte anführen, daß wir einseitig gehandelt hätten, ohne vorherige Konsultationen.