Käännös "principle" saksan

Principle

substantiivi

• prinzip
• grundsatz
• prinzipien
• grundsätze
• regel
• element

Käännösesimerkit

prinzip substantiivi

That’s the principle.
Das ist das Prinzip.

Or was it just on principle?
Oder machen die so was aus Prinzip?

But the principle’s the same!’
Aber das Prinzip ist dasselbe!

“But the principle is the same, is it not?”
»Aber das Prinzip ist doch dasselbe!«

The principle was the same.
Das Prinzip war dasselbe.

“It’s the principle.”
„Es ist das Prinzip.“

But the principle remains.
Aber im Prinzip ist es so.

It was the same principle.
Es war dasselbe Prinzip.

grundsatz substantiivi

That's my principle.
Das ist mein Grundsatz.

“I’ve got principles.
»Ich hab‘ meine Grundsätze.

A Romantic principle.
Ein romantischer Grundsatz.

The principles are simple.
Die Grundsätze sind einfach.

He has his principles.
»Er hat seine Grundsätze.«

Its principles are logical.
Ihre Grundsätze sind logisch.

Those are our principles.
Das sind unsere Grundsätze.

The principles worked for these men.
Bei ihnen haben die Grundsätze funktioniert.

This conflicted with his principles.
Es vertrug sich nicht mit seinen Grundsätzen.

prinzipien substantiivi

He lived his life by his principles and he died by his principles.
Er lebte nach seinen Prinzipien und starb nach seinen Prinzipien.

‘She’s got principles.’
»Sie hat Prinzipien.«

We’re a principled company.
Wir haben Prinzipien.

There are principles involved!
Es geht um Prinzipien!

Principles of Uncertainty
Prinzipien der Ungewissheit

Delicacy of principle?
Gefühlvolle Prinzipien?

Concepts and principles.
Konzepte und Prinzipien.

I do have principles.
Ich habe Prinzipien.

But he has his principles.
Aber er hat seine Prinzipien.

regel substantiivi

One principle of this community, which they’d been made aware of even before they’d set out to come here, was: no clocks.
Eine Regel in dieser Gemeinde, die ihnen bereits bekannt gewesen war, bevor sie sich auf den Weg gemacht hatten, lautete: keine Uhren.

It was a science. First Principle: Always return to the last place you saw your quarry.
Es war eine Wissenschaft für sich. Erste Regel: Kehre immer zu dem Ort zurück, an dem du die Zielperson zum letzten Mal gesehen hast.

In other words, as a general principle, Rule #1 investors buy when others are fearful and sell when others are greedy.
Grundsätzlich könnte man sagen, dass Regel-1-Investoren kaufen, wenn die anderen Angst haben, und dass sie verkaufen, wenn alle kauflustig sind.

What was the governing principle for any lawman caught in his situation with an armed adversary? That one was easy. You never surrendered your weapon.
Wie lautete die wichtigste Regel für einen Gesetzeshüter, der sich in einer Situation wie der seinen wiederfand und sich mit einem bewaffneten Gegner auseinandersetzen musste? Die Antwort war einfach: Du darfst unter keinen Umständen deine Waffe aushändigen!

Why he chose this moment to bring her into the limelight, violating the rock-’n’-roller’s first principle of “no wives on the road,”
Warum John gerade bei dieser Gelegenheit beschlossen hatte, sie ins Rampenlicht zu stellen und damit gegen die erste Regel des Rock ’n’ Roll zu verstoßen, die da lautet: »keine Ehefrauen auf der Tournee«, verwunderte alle Beteiligten.

That is when I learned that if the first principle of monarchy is to rule with justice, the second is that those whom the gods meant to be governed must never be allowed to influence the sceptre.
Damals habe ich gelernt: Wenn die erste Regel der Monarchie lautet, daß man mit Gerechtigkeit regieren soll, so folgt daraus die zweite, daß jene, welche die Götter ausersehen haben, regiert zu werden, niemals Einfluß auf das Szepter nehmen dürfen.

element substantiivi

It certainly involves a principle of quantum entanglement.
Sie involviert auf jeden Fall ein Element der Quantenverschränkung.

'ox.' The principle correspondences are the Fool card in the Tarot, the color yellow, the element air, the Holy Spirit in the New Testament, the Breath of God -- what's that?
Die wichtigsten Entsprechungen sind der Narr im Tarot, die Farbe Gelb, das Element Luft, der Heilige Geist im Neuen Testament, der Atem Gottes – was ist das denn?

He had no subjects of conversation except the principles of Ingsoc, and no aim in life except the defeat of the Eurasian enemy and the hunting-down of spies, saboteurs, thoughtcriminals, and traitors generally.
Er kannte keinen anderen Gesprächsstoff als die Grundlehren des Engsoz und kein anderes Lebensziel als die Vernichtung des eurasischen Feindes und die Unschädlichmachung von Spionen, Saboteuren, Gedankenverbrechern und aller Arten von Verrätern und anderen unsauberen Elementen.

She’d reported that he didn’t fraternize with other antisocial elements at the church, didn’t encourage questioning of the guiding principles of Marxist-Leninist thought, and presented himself as a monitory example of the consequences of frivolously counterrevolutionary behavior.
Sie hatte berichtet, er habe sich nicht mit anderen asozialen Elementen in der Kirche verbrüdert, niemanden dazu ermuntert, die Leitsätze des marxistisch-leninistischen Denkens anzuzweifeln, und sich als mahnendes Beispiel der Konsequenzen frivolen konterrevolutionären Benehmens aufgeführt.