Käännös "priest" saksan

Priest

substantiivi

• priester
• pfarrer
• geistliche
• pope

Käännösesimerkit

priester substantiivi

A priest is always a priest.
Ein Priester ist immer ein Priester.

“A French priest is a French priest.”
«Ein französischer Priester ist ein französischer Priester.»

Indeed. A priest of thieves, and a thieving priest.
In der Tat. Ein Priester der Diebe und ein diebischer Priester.

It was the priest.
»Es war der Priester.«

And the nagging thought of the priest, then the Larks, then the priest again.
Und der quälende Gedanke an den Priester, dann die Larks, dann wieder den Priester.

“The priest,” said the commander, “where’s our priest?”
Der Priester, rief der Kommandant, wo steckt der Priester?

'The dead, naturally, speak through the priests,' said the priest.
»Die Toten teilen sich nur den Priestern mit«, sagte der Priester.

Where was the Priest?
Wo war der Priester?

“But he’s a priest.”
»Er ist aber doch Priester.«

pfarrer substantiivi

The priest grinned.
Der Pfarrer grinste.

“Father, the priest—”
Vater, der Pfarrer ...

The priest nodded.
Der Pfarrer nickte.

The priest laughed.
Der Pfarrer lachte.

Anything but a priest.
Bloß keinen Pfarrer!

“Is this the priest’s place?”
»Wohnt hier der Pfarrer?«

Not even the priest.
Nicht mal der Pfarrer.

“What’s troubling the priest?
Was hat er denn, der Herr Pfarrer?

But I spoke with the priest…
Aber ich habe mit dem Pfarrer gesprochen ...

geistliche substantiivi

They’ve sent for the priest.
Sie haben nach dem Geistlichen geschickt.

Not him, you idiot — the priest !
Nicht ihn, Sie Idiot – den Geistlichen!

He looked up at the priest.
Er schaute auf den Geistlichen.

'But he was priest!' 'He was mad.
»Aber er war doch Geistlicher!« »Er war verrückt.

He really wanted that priest dead.
Er wollte diesen Geistlichen unbedingt aus dem Weg haben.

She answered that she had no priest.
Sie antwortete, sie habe keinen Geistlichen.

We have the priests we need.
Wir haben die Geistlichen, die wir brauchen.

“A young priest at Pershwick.”
»Ein junger Geistlicher in Pershwick.«

pope substantiivi

But the priest did not agree.
Aber der Pope war anderer Meinung.

Yaroslav? The priest was not happy with this.
Jaroslaw? Damit war der Pope nicht einverstanden.

Four hours before, she had dragged the priest down into the crypt.
Vier Stunden zuvor war sie mit dem Popen in die Krypta hinabgestiegen.

Call him something ordinary, said the priest: Dmitri, for instance.
Geben Sie ihm einen gewöhnlichen Namen, sagte der Pope: Dmitri, zum Beispiel.

By the time he returned, priest and Tsar were gone, and his homeland was not the same.
Als er zurückkam, gab es keinen Popen und keinen Zaren mehr, und sein Vaterland war nicht mehr dasselbe.

The priest arrived, and asked his parents what name they intended for the newborn.
Der Pope kam und fragte seine Eltern, welchen Namen sie für das Neugeborene ausgesucht hätten.

The service was delivered in Greek by a robed priest and involved endless rounds of standing, sitting, and kneeling.
Der Gottesdienst wurde von einem Popen im Kittel abgehalten und erforderte endlose Runden von Stehen, Sitzen und Knien.

Arkady preferred a smoky hole-in-the-wall sort of church with stooped priests whose beards touched the floor.
Arkadi zog verrußte Rattenlochkirchen vor, mit alterskrummen Popen, deren Bärte bis zum Boden hingen.

The priest saw her coming, and we watched as he nervously shifted his eyes, taking one step back, then another and another.
Der Pope sah sie kommen, und wir beobachteten, wie sein Blick nervös flackerte und er erst einen Schritt zurücktrat und dann noch einen und dann noch einen.

The priest cleared his throat and suggested to Alexi, “Maybe we should proceed to the eulogy before, you know, anything else happens.”
Der Pope räusperte sich und meinte zu Alexi: »Vielleicht sollten wir jetzt zur Grabrede kommen, bevor, na ja, noch irgendwas passiert.«