Käännös "pretty" saksan

Pretty

adverbi

• ziemlich
• recht
• ganz

Käännösesimerkit

ziemlich adverbi

This is pretty real, pretty good.
Es ist ziemlich real, ziemlich gut.

"Pretty sure." "Why only pretty sure?"
»Ziemlich sicher.« »Warum nur ziemlich sicher?«

They can be pretty…
Sie können ziemlich...

“This is pretty thin glass, and that’s a pretty big gun.”
»Das Glas ist ziemlich dünn, und diese Pistole ist ziemlich schwer.«

Pretty rough talk, pretty raw for academic banter.
Ziemlich unverblümt, ziemlich unfein für ein Gespräch unter Akademikern.

Pretty much everything.
So ziemlich alles.

These are pretty big, but on the other hand, planets are pretty big too.
»Die sind ziemlich groß, aber andererseits sind Planeten auch ziemlich groß.«

He was a pretty sophisticated guy, and he was a pretty heavy drinker.
Er war ein ziemlich intellektueller Typ und trank im allgemeinen ziemlich viel.

recht adverbi

That was pretty easy.
Das war recht einfach.

It was pretty strange.
Das war doch recht seltsam.

It’s pretty entertaining.
Die ist recht unterhaltsam.

You're pretty young.
»Du bist noch recht jung.«

“He’s pretty popular.”
»Er ist recht beliebt.«

I was feeling pretty confident.
Ich war recht zuversichtlich.

That's pretty rotten, isn't it?
Das ist recht niederträchtig, nicht?

I’m pretty sure it does.”
Ich bin mir dessen recht sicher.

Pretty simple, actually.
Im Grunde war es recht einfach.

The answer was pretty easy.
Die Antwort war recht einfach.

hübsch adjektiivi

She was pretty, but not too pretty;
Sie war hübsch, aber nicht zu hübsch;

Be pretty, but not too pretty.
Sei hübsch, aber nicht zu hübsch.

That pretty, pretty woman!
Diese hübsche, hübsche Frau!

Annalisa was pretty. Very pretty.
Annalisa war hübsch, sehr hübsch.

But she was pretty – really pretty.
Sie war hübsch, wirklich hübsch.

She was very pretty: exceedingly pretty.
Sie war sehr hübsch, bemerkenswert hübsch.

You’re pretty, but I’m as pretty as you.
Du bist hübsch, aber ich bin ebenfalls hübsch.

“AND SHE’S PRETTY, BUT NOT THAT PRETTY, RIGHT?”
»UND SIE IST HÜBSCH, ABER NICHT AUSSERGEWÖHNLICH HÜBSCH, STIMMT DAS?«

“Very pretty, my daughter, very pretty.”
»Sehr hübsch, meine Tochter, sehr hübsch.«

schön adjektiivi

Pretty, pretty, Handy says.
Schön, sehr schön, sagt Handy.

A pretty bird on a pretty day!
Ein schöner Vogel an einem schönen Tag!

“Pretty, pretty, pretty. Like their mother.” “Thank you,” said Costanza.
»Schön, schön, schön. Ganz die Mutter.« »Danke«, sagte Costanza.

It was as pretty as Sarah’s, almost as pretty as Miri’s.
Sie waren so schön wie Sarahs, fast so schön wie Miris.

Foltest was slim and had a pretty - too pretty - face.
Foltest war feingliedrig und hatte ein schönes, ein zu schönes Gesicht.

Aren't they pretty?”
Sind die nicht schön?

An’ it isn’t pretty.
Und die war nicht schön.

Not very pretty, is it?
»Nicht sehr schön, was?«

Not exactly pretty.
Schön war es nicht.

ganz adverbi

It was pretty simple.
Ihr Aufbau war ganz einfach.

It was pretty good.
Es schmeckte ganz gut.

nett adjektiivi

She had been pretty, in fact very pretty indeed...
Sie war nett gewesen, sehr nett sogar.

But this one certainly is pretty.
Aber dieser hier ist sehr nett.

He was pretty good to me.
Er war sehr nett zu mir.

“That is a very pretty apology.”
»Das ist eine sehr nette Entschuldigung.«

It was not just a pretty word.
Es war nicht nur ein nettes Wort.

It was not a pretty operation.
Ich kann Ihnen sagen, das war keine nette Operation.

A pretty time I had of it!
Eine nette Zeit war das für mich!

It was pretty to see and hear;
Es war nett zu sehen und zu hören;

It was a pretty school—there was no denying that.
Nette Schule, das musste man zugeben.

“Ah, it is pretty what you say there.”
«Ah, das ist sehr nett von Ihnen.»

sauber adjektiivi

And a pretty job, it was.
Und es war saubere Arbeit.

“They’ll have a pretty good headache.
Sie werden einen sauberen Brummschädel bekommen.

‘Pretty clear case,’ he vouchsafed.
»Ein sauberer Fall«, geruhte er zu erklären.

I gave it to him. "This looks pretty clean,"
Ich gab sie ihm. »Sieht so sauber aus«, bemerkte er.

artig adjektiivi

Throw a state dinner: we'll walk out into the East Room and make pretty speeches, and toast each other, and shake hands as though we're bosom buddies.
Wir müßten ein Staatsbankett geben: Im East Room werden artige Reden geschwungen, wir toasten einander zu und schütteln uns die Hände, als wären wir dicke Freunde.

She liked things women like—pretty things—she was no reader—it irked her, that we lived secluded—as it irked my mother—who had supposed that a Frenchman was always a galant—a Man of the World—or so I believe she supposed—for they were ill-matched.
Sie liebte, was Frauen lieben ‒ artige Dinge ‒ sie las nicht ‒ es verdroß sie, daß wir einsam und abgeschieden lebten ‒ wie es meine Mutter verdroß ‒ welche geglaubt hatte, ein Franzose sei stets ein galant-homme ‒ weltgewandt ‒ so will es mir scheinen, denn sie paßten nicht zueinander.

in all which time he made me fully sensible of the virtues of his firm texture of limbs, his square shoulders, broad chest, compact hard muscles, in short a system of manliness that might pass for no bad image of our ancient sturdy barons, when they wielded the battle-ax: whose race is now so thoroughly refin'd and frittered away into the more delicate and modern-built frame of our papnerv'd softlings, who are as pale, as pretty, and almost as masculine as their sisters. Mr.
Kurz, er war ein Ausbund an Männlichkeit und gab eine gute Vorstellung von der Kraft, die unsere Vorfahren einst besessen haben, als sie noch die Streitaxt führten, und deren Nachkommen, verglichen mit ihnen, zu empfindlichen, papierenen Weichlingen herabgesunken sind, die sich mit ihrer Blässe und ihrem artigen Benehmen leicht mit der Unmännlichkeit ihrer Schwestern messen können. Mr.

anmutig adjektiivi

The new moon, pretty as a foal.
Der Neumond, anmutig wie ein Fohlen.

Pretty, suggestive, but without standing out.
Anmutig, anregend, aber ohne Aufsehen zu erregen.

Number seventeen came next. It was a pretty dancing act.
Als Nächstes kam Nummer siebzehn, eine anmutige Tanzaufführung.

Tamme shook her head in the pretty way she had.
Tamme schüttelte den Kopf auf die ihr eigene anmutige Weise.

“For her time, she was a pretty ship,” observed Sandecker, admiring her lines.
»Zu ihrer Zeit war sie ein schmuckes Schiff«, stellte Sandecker fest, während er die anmutigen Linien bewunderte.

Compared to the other doves, she was the least pretty, but her skin was glowing and her gaze gentle.
Verglichen mit den anderen Täubchen, war sie die am wenigsten anmutige, aber ihre Haut schimmerte, und ihr Blick war sanft.

verspielt adjektiivi

"Those guys are pretty tight-lipped," Stoll said. "I mean, it's not like they have a lot of options in private industry if the government stops trusting them. But I'll try."
Aus diesen Leuten ist nur schwer was rauszukriegen. Ist ja auch verständlich - sobald sie einmal das Vertrauen der Regierung verspielt haben, finden sie in der freien Wirtschaft so leicht keine neue Stelle. Aber ich versuch's auf jeden Fall.

Among the utensils a certain aesthetic tendency is noticeable (a panoply of half-moon choppers, in decreasing sizes, when one would be enough), but in general the decorative elements are also serviceable objects, with few concessions to prettiness.
Bei den Utensilien ist ein gewisser Ästhetizismus bemerkbar (ein Satz Wiegemesser in abnehmender Größe, wo sicher auch eins ge-nügt hätte), aber im allgemeinen sind die dekorativen Elemente zugleich auch nützliche Dinge mit wenig Zugeständnissen ans Verspielte.

charmant adjektiivi

She smiled back, a pretty and empty expression.
Sie erwiderte sein Lächeln charmant und nichtssagend.

“Very pretty, aren’t they? But dangerous. Watch out.”
„Sehr charmant, nicht wahr? Aber gefährlich. Nehmen Sie sich in acht.“

What could have brought Brockbank here, to bucolic prettiness and charm?
Was mochte Brockbank in diese bukolische, charmante Idylle geführt haben?

weidlich adjektiivi

We could have told her anything, and Jonah pretty much did.
Wir hätten ihr erzählen können, was wir wollten, und Jonah nützte es weidlich aus.

He knew what happened too and he tried pretty hard to live with it. He wrote books.
Er wußte ebenfalls, was passiert war, und hat sich weidlich geplagt, damit zu leben. Er schrieb Bücher.