Käännös "pretence that was" saksan

Pretence that was

• so tun als ob das war
• vorwand, das war

Käännösesimerkit

so tun als ob das war

I don’t know if this is civilization or a pretence of it.
Ich weiß nicht, ob wir hier in zivilisierten Verhältnissen leben oder nur so tun.

‘So why keep up the pretence of searching for her?’
»Warum tun Sie dann immer noch so, als würden Sie nach ihr suchen?«

As if she’s not the real Ida, but still has to keep up the pretence.
Als wäre sie gar nicht wirklich Ida, sondern würde nur so tun als ob.

Captain Vertigus made no pretence of examining her work.
Kapitän Vertigus sparte sich die Umstände, so zu tun, als schaute er ihren Entwurf durch.

At last he said, flatly, with a feeble pretence that nothing was the matter:
Schließlich sagte er mat t mit dem schwachen Versuch, so zu tun, als wäre nichts vorgefallen:

We just keep up the pretence that I don’t know.’ She paused. ‘He told you?’
Wir tun nur immer so, als wüsste ich das nicht.« Sie hielt inne. »Er hat es Ihnen gesagt?«

‘Oh, don’t keep up the pretence any more, Mr Horace Tripalong,’ said Jack, bored.
„Tun Sie doch nicht so unschuldig, Herr Stelzbein!“ sagte Jack.

Captain Hux, Jinnah's chief aide, made an elaborate pretence of scrawling a note.
Hauptmann Hux, Jinnahs wichtigster Berater, gab sich allergrößte Mühe, so zu tun, als machte er Notizen.

By minimally inclining his head, Vernon managed to convey the pretence that he already knew.
Indem er unmerklich den Kopf neigte, gelang es Vernon, so zu tun, als sei er bereits im Bilde.

The pretence that he wasn’t really bothered by not having seen Tommy for the past couple of weeks was over.
Er musste nicht mehr so tun, als würde es ihm nichts ausmachen, dass er Tommy seit zwei Wochen nicht mehr gesehen hatte.

vorwand, das war

They come up with a pretence, they—
Sie denken sich irgendeinen Vorwand aus und …

He came on the pretence of playing golf.
Er kam unter dem Vorwand, Golf spielen zu wollen.

That was all pretence about shifting T-ratings.
Dieses Gerede um eine Neufestsetzung der T-Stufe war nur ein Vorwand.

‘I’m afraid I’m here under false pretences, Doctor.’
»Ich fürchte, ich bin unter einem Vorwand zu Ihnen gekommen, Doktor.«

At least they’d managed to meet up here under this pretence.
Schließlich konnten sie unter einem Vorwand hier heraufkommen.

What she did by turning up here unexpectedly and under false pretences.
Das, was sie gemacht hat, indem sie hier aufkreuzt, unerwartet und unter einem Vorwand.

And what had been pretence, form, play-acting, became real.
Und was Vorwand, Form und Spiel gewesen war, wurde Wirklichkeit.

Besides, Percy Blythe had hired me under false pretences.
Letztlich hatte Percy Blythe mich unter einem falschen Vorwand zu sich bestellt.

Our own position was tenuous for we were there under false pretences.
Unsere Lage war heikel, weil wir uns unter einem falschen Vorwand eingeschlichen hatten.

Franz would have liked to find a pretence to ditch George.
Franz hätte jetzt gern einen Vorwand gefunden, um Georg stehenzulassen.