Käännös "pressing problems" saksan

Pressing problems

• dringende probleme
• drängenden probleme

Käännösesimerkit

dringende probleme

Half his head was missing, but she had more pressing problems.
Sein halber Kopf fehlte, doch sie hatte dringendere Probleme.

For now, though, Dr. Dressler had a more pressing problem.
Fürs Erste jedoch hatte Dr. Dressler dringendere Probleme.

“And none of us can take on a Padawan, and we have more pressing problems to deal with.”
»Und keiner von uns kann einen Padawan unter seine Fittiche nehmen, und es gibt dringendere Probleme, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen.«

Now, there are slightly more pressing problems to be faced before we worry too much about this gladiator of yours.
»Es gibt noch ein paar dringendere Probleme, um die wir uns kümmern müssen, bevor wir uns wegen deines Gladiators Sorgen machen.«

So, with you drugged, Kunniakas, she pushed the problem of you into the back of her mind to make room for more pressing problems.
Da du also unter Drogen stehst, Kunniakas, hat sie das Problem, das du darstellst, in den Hintergrund ihrer Gedanken geschoben, um für dringendere Probleme Platz zu schaffen.

Among the most difficult problems he confronted was a pithy two-page report that Ruckelshaus had handed him on the day he took office, listing the most pressing problems that faced the FBI.
Zu den schwierigsten Problemen, die er zu bewältigen hatte, gehörte ein prägnanter zweiseitiger Bericht, den Ruckelshaus ihm am Tag seiner Amtsübernahme übergeben hatte und in dem die dringendsten Probleme des FBI aufgelistet waren.

Shimrra may have wished to create a perceived problem on Yuuzhan’tar to distract the elite from more pressing problems, regarding the war and the rebellious nature of Yuuzhan’tar’s World Brain.
Shimrra wollte vielleicht eine Pseudobewegung ins Leben rufen, deren Wurzeln auf Yuuzhan’tar lagen, um von dringenderen Problemen abzulenken, die mit dem Krieg und dem rebellischen Wesen des Welthirns von Yuuzhan’tar zusammenhängen.

Many of them had had their faith in the idea of ‘society’ badly damaged, and, at a time when many of the world’s most pressing problems required the action of a collective global society, it was uncertain what role these warriors would play.
Bei nicht wenigen von ihnen hatte ihr Glaube an die Idee der »Gesellschaft« stark gelitten, und in einer Zeit, in der viele der dringendsten Probleme der Welt das Handeln einer kollektiven globalen Gesellschaft erfordert hätten, war es ungewiss, welche Rolle diese Krieger spielen würden.

"Shibot, don't make me give you a taste of being outgunned three to one," Kor said wearily. "We have more pressing problems than the presence of one Federation starship. So please, just get on your way."
»Shibot, wollen Sie unbedingt erfahren, was es bedeutet, drei zu eins unterlegen zu sein?«, warnte Kor. »Es gilt, dringendere Probleme zu lösen, und in diesem Zusammenhang spielt ein Raumschiff der Föderation keine Rolle. Ich wiederhole es noch einmal: Verschwinden Sie von hier.«

How they knew that their home range was now safe is just another indication of the incredible abilities of these amazing creatures. Immersed in the bush each day with no pressing problems reignited another of my loves; birdwatching.
Wie sie wussten, dass ihre alte Heimat wieder sicher war, entzieht sich jeder Erklärung, aber diese Geschichte belegt einmal mehr die außergewöhnlichen Fähigkeiten dieser wunderbaren Wesen. Da nun keine dringenden Probleme anstanden, konnte ich jeden Tag ein bisschen Zeit abzweigen, um im Busch abzutauchen und meiner anderen Leidenschaft nachzugehen: der Vogelbeobachtung.

drängenden probleme

“Other, more pressing problems need to be taken care of first.” “But—”
»Es gibt andere, drängendere Probleme, die Vorrang haben.« »Aber .«

I think we have more pressing problems, Sir Martin.
Ich glaube, wir haben weitaus drängendere Probleme, Sir Martin.

But even without that, Quience is no fool, and he has no pressing problems to occupy him at the moment.
Doch auch abgesehen von diesen Umständen ist Quience kein Narr, und im Augenblick liegen bei ihm keine drängenden Probleme an, die ihn beschäftigen würden.

This might have worried my mother had there not been more pressing problems at home.
Das wäre durchaus ein Grund zur Sorge für meine Mutter gewesen, hätte es nicht drängendere Probleme zu Hause gegeben.

Student housing, the quality of the cafeteria food, student access to computer time — these were real and pressing problems for all.
Studentenwohnungen, die Qualität des Essens in der Cafeteria, Computerzeit für Studenten – das waren reale und drängende Probleme, die alle betrafen.

Though Harry glanced toward the staff table automatically when he entered the Great Hall, it was without real hope of seeing Hagrid and he turned his mind immediately to his more pressing problems, such as the mountainous pile of homework he had to do and the prospect of yet another detention with Umbridge.
Als Harry die Große Halle betrat, warf er automatisch einen Blick hinüber zum Lehrertisch, allerdings ohne ernsthaft zu hoffen, dass er Hagrid sehen würde. Schnell wandte er sich wieder drängenderen Problemen zu, etwa dem riesigen Berg an Hausaufgaben, die er noch erledigen musste, und der Aussicht auf eine weitere Strafarbeit bei Umbridge.