Käännös "preparation" saksan

Preparation

substantiivi

• vorbereitung
• präparation
• zubereitung
• präparat
• ausarbeitung
• aufbereitung
• bereitstellung
• vorbehandlung
• bereitschaft
• hausaufgaben
• hausarbeit

Käännösesimerkit

vorbereitung substantiivi

"In preparation for-for-" "Quickly! In preparation for what?"
»Zur Vorbereitung auf … auf …« »Schnell! Zur Vorbereitung auf was?«

Such had been the preparations.
Das waren die Vorbereitungen gewesen.

Preparing for an Apocalypse
Vorbereitung auf eine Apokalypse

‘Then why the preparations?’
»Wozu dann die Vorbereitung?«

präparation substantiivi

She talked to me about leather, uppers, leather-goods dealers, leather production, high heels and flat heels, about preparing the thread, about soles and how the sole was applied, colored, and buffed.
Sie erzählte mir von Leder, von Oberledern, von Lederwarenhändlern und Lederwarenherstellern, von ganzen und halben Absätzen, von der Präparation des Garns, von Brandsohlen und davon, wie man eine Sohle befestigte, wie man sie färbte und wie man sie glättete.

It was then taken to the New York Museum of Natural History for further preparation. The two skeletons are still partly embedded in the sandstone matrix." He glanced at his card again.
wurde aus dem Bergmassiv in das Museum in Albuquerque transportiert, von wo man ihn zur weiteren Präparation in das Museum of National History nach New York gebracht hat. Beide Dinosaurier sind nach wie vor im Gestein eingeschlossen.« Er warf kurz einen Blick auf sein Kärtchen.

zubereitung substantiivi

It will take longer to prepare.
Die Zubereitung dauert ihre Zeit.

Then she began to prepare food.
Dann begann sie mit der Zubereitung des Essens.

you don't have any part in the preparation of them.
man selbst beteiligt sich nicht an ihrer Zubereitung.

I myself supervised the preparation of the meat!
Ich habe die Zubereitung des Fleischs selbst überwacht!

Normally the preparation is immensely complicated.
In Wirklichkeit ist die Zubereitung unendlich kompliziert.

The magic is in the way it’s prepared.
Des Zaubers Kraft liegt in der Zubereitung.

She got dressed and began preparing the omelet.
Sie zog sich an und machte sich an die Zubereitung des Omeletts.

The snake mothers had nothing to do with preparing the broth.
Die Schlangenmütter hatten mit der Zubereitung der Brühe nichts zu tun.

The usual preparation is awfully amplified for me.
Die übliche Art der Zubereitung ist mir da entschieden zu heftig.

It was thoughtful of you to provide the means for your own preparation.
Es war weitsichtig von euch, gleich die Geräte zu eurer Zubereitung mitzubringen.

präparat substantiivi

I need to make a preparation, an arrêt.
Ich muss ein Präparat herstellen, ein arrêt.

There was only the faintest trace of the original preparation.
Von dem ursprünglichen Präparat fand ich sozusagen nur noch einen Hauch.

You drank in your coffee a preparation of Indian hemp.
Sie haben mit Ihrem Kaffee ein Präparat aus wildem Cannabis zu sich genommen.

Nonetheless, he used preparations to cure his loss of hair.
Dennoch benutzte er Präparate, um dem Haarverlust Einhalt zu gebieten.

Laudanum, or some other preparation, no doubt. I shook my head.
Laudanum oder ein ähnliches Präparat, ohne Zweifel. Ich schüttelte den Kopf.

She helped to prepare his specimens, and scrambled indomitably over rocks to obtain them.
Sie half ihm, seine Präparate herzustellen, und kletterte waghalsig über die Felsen, um sie zu sammeln.

If we got a few more of those slides prepared—” “No,” said Judith.
Es wäre schön, wenn wir einige Präparate fertig machen könnten – « »Nein«, erwiderte Judith.

Ketogan is a preparation often given for extreme pain, for example, cancer or a heart attack.
Ketogan ist ein Präparat gegen sehr starke Schmerzen. Es wird beispielsweise bei Krebs und Herzinfarkt verabreicht.

She knew she needed to find ways to test the preparation, but how could she do it without causing harm?
Sie musste einen Weg finden, um das Präparat zu testen, ohne dass jemand Schaden nahm.

I tried every medication and preparation, and it would get better for a little bit, then worse again.
Ich versuchte alle möglichen Mittel und Präparate. Zuerst wurde es immer besser und dann wieder schlimmer.

ausarbeitung substantiivi

I’ve got a paper in preparation for the President’s eyes at the moment.
Ich bereite gerade eine Ausarbeitung für den Präsidenten vor.

It’s always tempting to wait for more information when you’re preparing a profile.
Es ist immer verlockend, auf weitere Informationen zu warten, wenn man mit der Ausarbeitung eines Profils beschäftigt ist.

The President laid down the Soviet grain report and picked up the presidential briefing prepared by Ben Kahn and presented by his Director of Central Intelligence.
Der Präsident legte den Bericht über die sowjetische Getreideernte weg und griff nach Ben Kahns Ausarbeitung, die der CIA-Direktor ihm vorgelegt hatte.

Or even down on Suka Bator, helping Captain Vertigus prepare and present his Bill of Severance. She had no reason to be here.
Oder nach Suka Bator, wo sie Kapitän Vertigus bei Ausarbeitung und Vorlage des Abtrennungsgesetzes behilflich sein könnte. Um sich irgendwo im Weltraum herumzutreiben, gab es für sie keinen Grund.

Yet she recognised the skill that had gone into preparing the package and realised Daisy would be an important part of the company’s future – whichever way the vote went.
Sie erkannte, welche Fähigkeiten die Ausarbeitung dieses Vorschlags voraussetzte, und ihr wurde bewusst, dass Daisy von großer Bedeutung für die Zukunft des Unternehmens war - ganz gleich, wie das Ergebnis der Abstimmung ausfiele.

The plan is that for the next three weeks or so, I'll be busy preparing a campaign strategy, making political broadcasts, becoming highly visible in the EEC conferences on terrorism and quietly gathering support."
In den nächsten drei Wochen werde ich mich laut Plan mit der Ausarbeitung einer Wahlkampfstrategie befassen, politi-sche Rundfunksendungen machen, bei den EG-Tagungen über Terrorismus sichtbar in Erscheinung treten und diskret Unterstützung sammeln.

It was absolutely necessary that Poltavo should be taken off his guard, for T. was planning the coup which was to end for all time the terror under which hundreds of innocent people in England were lying. After an exchange of commonplace civilities the two men parted,—T. B., as he said, with his hand on the door, to prepare for his Paris trip, and Poltavo to take up what promised to be one of the most interesting cases that the Fallock blackmailers had ever handled.
Wer konnte auch annehmen, daß Mr. Smith Poltavo an diesem Abend nur besuchte, um dessen Argwohn zu zerstreuen und ihn in Sicherheit zu wiegen? Nachdem die üblichen Höflichkeitsphrasen zum Abschied gewechselt waren, trennten sie sich. Poltavo machte sich an die Ausarbeitung eines neues Falles, der der interessanteste aller Erpressungsversuche werden sollte, die mit Fallock in Verbindung standen.

As they ate she told him about her work in Singapore—negotiating hotel prices, selecting restaurants, securing ground transportation, setting up day trips, confirming the availability of medical facilities.… There was a whole array of tasks to take care of in setting up a new tour. Preparing a long checklist, traveling to the destination, and checking each item off one by one.
Beim Essen erzählte sie von ihrer Arbeit in Singapur. Sie musste Hotelpreise aushandeln, Restaurants auswählen, Transportmittel organisieren, alle möglichen Aktivitäten vorbereiten, die medizinische Versorgung sicherstellen … Die Ausarbeitung einer neuen Reise war aufwendig. Sie pflegte sich eine ausführliche Checkliste anzulegen und arbeitete sie vor Ort ab, indem sie alle Lokalitäten abklapperte und jedes Detail mit eigenen Augen prüfte.

His name was Stanley David Levison, and he helped draw up the founding documents for the Southern Christian Leadership Conference. He became King’s closest confidant—writing his speeches, polishing the manuscript of King’s first book, preparing his tax returns, and serving as a sounding board as King drafted his first major address to white America, delivered from the steps of the Lincoln Memorial on May 17, 1957. By that time Levison had been in the FBI’s files for five years.
Er war an der Ausarbeitung der Satzung der Southern Christian Leadership Conference beteiligt. Und er wurde Kings engster Vertrauter – schrieb seine Reden, gab dem Manuskript von Kings erstem Buch den letzten Schliff, erledigte seine Steuererklärung und diente als Testpublikum für Kings erste große Rede an das weiße Amerika, die er am 17. Mai 1957 vor dem Lincoln Memorial hielt. Zu diesem Zeitpunkt war Levison bereits seit fünf Jahren beim FBI aktenkundig.

aufbereitung substantiivi

It was much the same with their preparation.
Ähnlich wichtig war die Aufbereitung.

“It is The Panther, come to watch the preparation of Red Knot’s body.
Jaguar, um dir bei der Aufbereitung von Rote Schlinge zuzuschauen.

It is not the food, which is excellent, nor its preparation, which is faultless, worthy Hawkana.
Es sind nicht die Speisen, denn die sind ausgezeichnet, und es ist auch nicht die Art der Aufbereitung, denn die ist ohne Fehler, werter Hawkana.

We sweat like hell to prepare evidence, and then one person makes up her mind on what isn’t really evidence at all, and another supports her on the ground that evidence can’t be relied on. How about the man?”
Wir placken uns mit der Aufbereitung der Beweise ab, und dann setzt sich einer etwas in den Kopf, was mit Beweisen überhaupt nichts zu tun hat, und ein anderer unterstützt ihn, weil er findet, daß man sich auf Beweise sowieso nicht verlassen kann. Und wie steht’s mit dem Mann?«

bereitstellung substantiivi

They were responsible for planting, harvesting, designing irrigation projects, and preparing food for storage.
Er war verantwortlich für den Anbau, die Ernten, die Planung von Bewässerungsprojekten und die Bereitstellung von Nahrungsmitteln zur Einlagerung.

I was the engineer on board and it fell to me to supervise the task of repairing the ship and preparing it to return to our main ship.
Ich war der Bordingenieur, und es oblag mir, die Reparatur des Schiffes und seine Bereitstellung zur Rückkehr zu unserem Mutterschiff zu überwachen.

Faulconer, who was a director of the railroad, had already sent a letter that, in anticipation of the orders from Richmond, had required two trains to be prepared for the Legion’s journey, but someone now had to ride to the depot and order the engineers to fire up their boxes and so raise steam.
Faulconer, der im Direktorium dieser Eisenbahngesellschaft saß, hatte in Vorwegnahme der Befehle aus Richmond zwar schon einen Brief vorausgeschickt und die Bereitstellung zweier Züge für den Transport der Legion gefordert, doch nun musste jemand zum Depot reiten und den Lokführern befehlen, die Dampfkessel anzuheizen.

vorbehandlung substantiivi

Kiril was no good as a cook, so he helped with the cleaning and basic preparation of the raw food.
Kiril war als Koch denkbar ungeeignet, also half er beim Säubern und den grundlegenden Vorbehandlungen der rohen Nahrung.

bereitschaft substantiivi

“His fleet is prepared.”
»Seine Flotte ist in Bereitschaft.«

Pressing that button and being prepared to die.
Der Druck auf den Knopf, die Bereitschaft zu sterben.

It takes experience and preparation to really live with those contradictions.
Man muss die Erfahrung und Bereitschaft haben, diesen Antagonismus zu akzeptieren.

He was too young to realize what this life was preparing for him.
Er war zu jung, um sich klarzumachen, was dieses Leben für ihn in Bereitschaft hielt.

Had they come here prepared to make this sacrifice or had they merely miscalculated?
Waren sie hierhergekommen mit der Bereitschaft, sich zu opfern, oder hatten sie sich einfach verrechnet?

‘But it is an attack force you had prepared and held in waiting?’ ‘A precaution.
»Aber es ist eine Angriffsstreitmacht, die du vorbereitet und in Bereitschaft gehalten hast?« »Eine Vorsichtsmaßnahme.

It is confirmed in the way hereditarily prepared and counterprepared programs guide the development of mind.
Bestätigt wird er dadurch, wie Programme zur genetischen Bereitschaft und Gegenbereitschaft die geistige Entwicklung bestimmen.

They moved in silence, each with his heavy equipment on his back and rifle at the ready, prepared to attack "head on, Chilean style,"
Sie gingen schweigend, jeder mit seinem schweren Gepäck auf dem Rücken und die Gewehre in Bereitschaft, um

Ferus was prepared, his lightsaber at the ready, for whatever would lie on the other side of the door.
Ferus war auf alles gefasst und hielt das Lichtschwert in Bereitschaft, falls ihn dort, auf der anderen Seite der Tür, etwas erwarten sollte.

All were waiting tensely for gunfire to signal that the enemy was there and prepared to go down in glorious flames.
Alles wartete gespannt auf den Schuss, mit dem der Feind seine Anwesenheit bestätigte – und seine Bereitschaft, in einem Flammenmeer unterzugehen.

hausaufgaben substantiivi

So get prepared and do your homework.
Seien Sie also vorbereitet und machen Sie Ihre Hausaufgaben.

“I’m not going to be caught out by shoddily prepared homework.
Ich will nicht auffliegen, nur weil ich meine Hausaufgaben nicht gemacht habe.

“Always be prepared. That’s being a good lawyer.
Ein guter Anwalt soll immer seine Hausaufgaben machen.

But being prepared for everything because you’ve done your homework is the best way to survive, Mikki.
Aber auf alles vorbereitet zu sein, weil man seine Hausaufgaben gemacht hat, ist die beste Chance zu überleben, Mikki.

We’d been given an extract to prepare for homework, and he found his way to the place, turning the pages over with his clumsy, boyish fingers.
Unsere Hausaufgabe war es, ein Stück darin zu lesen, und er blätterte mit seinen unachtsamen Jungsfingern die Seite auf.

They took the time to read the rules and do their homework so that they were prepared and knew exactly what facts to look for.
Sie haben sich die Zeit genommen, die Regeln zu studieren und ihre Hausaufgaben zu machen, sodass sie vorbereitet waren und genau wussten, auf welche Fakten sie achten mussten.

I didn’t say anything. But I remembered the teacher I had in the third grade who would ask us every morning, “Have you prepared your homework?”
Ich habe nichts gesagt, mich aber an meine Klassenlehrerin in der Dritten erinnert, die uns jeden Morgen fragte: Habt ihr die Hausaufgaben angefertigt?

"It's not a worm," Stefan said. "Unlike some of you, I prepared for this contest by familiarizing myself with our locale. I did my homework."
»Das ist kein Wurm«, behauptete Stefan. »Im Gegensatz zu einigen anderen unter uns habe ich mich auf diesen Wettbewerb vorbereitet, indem ich mich mit der Umgebung vertraut gemacht habe. Ich habe meine Hausaufgaben erledigt.«

Now, I'm sure you have homework to catch up on and a ritual to prepare to lead tomorrow, so I will bid you a good night and hope that you will blessed be,
»Gut, ich nehme an, du musst noch Hausaufgaben machen und das Ritual für morgen vorbereiten. Daher werde ich dir nun gute Nacht wünschen. Und seiest du gesegnet.«

“I meant to stay there for a while but I’ve got a busy day today, and I also have to prepare for a meeting with your Bishop Krachi,” I said when we were in the car. “Do you know him?”
»Ich hatte eigentlich vor, ein bisschen dortzubleiben, aber es wartet ein voller Tag auf mich, und ich muss noch meine Hausaufgaben für den Termin mit eurem Bischof Karatschi machen«, sagte ich, als wir ins Auto einstiegen, »kennen Sie ihn?«

hausarbeit substantiivi

Servile duties were domestic—washing, fetching water, preparing meals, assisting with the children, emptying chamber pots—and not well done by men.
Meistens ging es um Hausarbeiten — Waschen, Wasser holen, Essen kochen, Kinder betreuen, Nachttöpfe leeren —, und dafür eigneten sich Männer eben nicht.

Although we both worked and returned home from our jobs at similar times in the evening, it was she who prepared our meals and took care of such domestic chores as laundry and cleaning.
Obwohl wir beide berufstätig waren und etwa zur gleichen Zeit von der Arbeit nach Hause kamen, war sie es, die unser Essen zubereitete und auch die übrige Hausarbeit erledigte, Waschen, Putzen und dergleichen.

Four years spent muddling around Providence in fleeces and hiking boots, learning about the French impressionists, and writing obnoxiously long-winded English papers did not—in any conceivable way—prepare me for my very first postcollege job.
Die vier Jahre in Providence, in denen ich Seminare über die französischen Impressionisten besuchte und mir ellenlange Hausarbeiten zur englischen Literatur abrang, bereiteten mich in keiner – nein, in keinster Weise – auf meine erste »richtige« Arbeitsstelle vor.

Her tasks were so many she couldn't list them, but basically consisted of carrying out the orders of Loula, who no longer had the age or breath for domestic chores and spent the day in the kitchen preparing salves for beauty and syrups for sensuality.
Ihre Aufgaben waren vielfältig und ungezählt und bestanden in erster Linie darin, Loulas Anweisungen nachzukommen, die nicht mehr in dem Alter und noch weniger in der Stimmung für Hausarbeit war und von früh bis spät in der Küche Schönheitssalben anrührte und Säfte kochte, die die Sinne betörten.

With both Hilda and the psychoanalyst out of the way, and her husband busy preparing for his assignment in Manchester, Leonie could get through the housework unimpeded, but as the weather grew colder, she suffered a domestic sorrow which, though it caused her shame, she shared with MissViolet and Miss Maud.
Da Hilda und die Psychoanalytikerin somit aus dem Weg waren, konnte Leonie nun ungehindert ihre Hausarbeit verrichten. Doch als es draußen kälter wurde, machte sie eine schreckliche Entdekkung. Ihr Entsetzen darüber teilte sie, obwohl sie sich in Grund und Boden schämte, mit Miss Violet und Miss Maud.

The first time he detected a trace of that talent in Joni—the ability to work long and hard toward a distant goal—was in Boston. She had to prepare a final project on a subject of her choice, and this eleven-year-old girl produced a twenty-page paper on Dwight D. Eisenhower.
Das erste Mal, dass ihm eine Spur dieses Talents – der Fähigkeit, ausdauernd und konzentriert auf ein fernes Ziel hinzuarbeiten – an Joni auffiel, war in Boston, sie musste eine Hausarbeit zu einem selbstgewählten Thema anfertigen und präsentierte als Elfjährige einen zwanzig Seiten langen Aufsatz über Dwight D. Eisenhower.