Käännös "prelims" saksan

Prelims

substantiivi

• vorbemerkung
• titelei
• vorprüfung

Käännösesimerkit

vorprüfung substantiivi

All the prelims are on file.
»Und die Vorprüfungen sind in meiner Datei verzeichnet.«

“You did the prelim at Yarro?”
Sie haben also die Vorprüfung auf Yarro gemacht?

Just some others who’ve already passed their prelims.
Nur ein paar andere, die ihre Vorprüfung schon bestanden haben.

“Shillawn and Carigana thirty-two, and there’s supposed to be one more going through prelim today.
Shillawn und Carigana machen zweiunddreißig, und dann soll noch jemand heute die Vorprüfung machen.

For starters, she was annoyed that I got to do the prelim at Yarro on Beta VI.
Sie war sowieso wütend, daß ich die Vorprüfung schon in Yarro auf Beta VI gemacht habe.

This was shortly before prelim exams in the second year, and what Dirk had just said, or judiciously mumbled, sounded remarkably like a very likely question in the Economic History paper.
Es war kurz vor den Vorprüfungen im zweiten Jahr, und was Dirk gerade gesagt beziehungsweise verständlich gemurmelt hatte, klang auffallend wie eine sehr wahrscheinliche Prüfungsfrage in Wirtschaftsgeschichte.

But after prelims he'd changed over to English, and it had been as an English teacher that he had been subsequently appointed to the staff of Priestly Grammar School, Bradford, only twenty-odd miles from the Yorkshire village in which he was born.
Doch nach der Vorprüfung war er auf Englisch umgestiegen, und an der Priestley Grammar School in Bradford, nur einige zwanzig Meilen von seinem Heimatdorf in Yorkshire entfernt, war er als Englischlehrer eingestellt worden.

She’d narrowly passed her doctoral prelims on the second and final attempt, one of her examiners abstaining, after which it took her a full academic year to come up with an acceptable dissertation topic, and like a prize heifer at a county fair, she had to be led (by his father) every step of the way.
Sie bestand die Vorprüfung nur knapp im zweiten und letzten Anlauf – einer der Prüfer enthielt sich der Stimme –, und dann brauchte sie ein ganzes Studienjahr, um ein akzeptables Dissertationsthema vorzulegen.

“Well, because I’ve been through the prelim, I’ve only to report my presence, but if I were you, though I’m not, and it’s certainly not my wish to invade your privacy, I’d give Carigana a chance to get organized before I followed her in.” Then he cocked his head, grinning with a sparkle at odds with his guilelessness. “Unless you’re hanging back with second thoughts.”
»Also, da ich meine Vorprüfung schon hinter mir habe, muß ich nur melden, daß ich da bin, aber wenn ich Sie wäre, obwohl ich das nicht bin, und ich will mich ganz bestimmt nicht in Ihre Intimsphäre einmischen, würde ich Carigana da drinnen erst mal etwas Zeit lassen, bevor ich ihr folgte.« Dann legte er den Kopf zur Seite und grinste mit einem Blitzen in den Augen, das nicht zu seinem unschuldigen Ausdruck paßte. »Es sei denn, Sie sind sich Ihrer Sache noch nicht sicher.«