Käännös "poster boy" saksan

Poster boy

• plakatjunge
• aushängeschild

Käännösesimerkit

aushängeschild

He would be the poster boy for collaboration and surrender.
Er würde das Aushängeschild für Zusammenarbeit und Unterwürfigkeit sein.

Tarzan himself could have been the poster boy for the eugenics movement.
Tarzan selbst hätte das Aushängeschild für die Eugenik-Bewegung sein können.

If he would just dedicate himself, work hard, be the damn poster boy for the FBR, then they would stop the fights.
Wenn er sich engagieren würde, wenn er ein verdammtes Aushängeschild des FBR werden würde, dann würden die Kämpfe aufhören.

If the, ah, poster boy for lupi is proved to be a murderer, will the public support a bill making us full citizens?
Wenn das Aushängeschild der Lupi, wie Sie es so schön nannten, des Mordes überführt wird, unterstützt die Öffentlichkeit dann noch ein Gesetz, das uns zu vollwertigen Staatsbürgern macht?

Doesnt appear hes gay, Roy continues. Thats good news. Actually, it would be rather huge-minded of us if our poster-boy detective was gay. What does he drink? Well hes not gay, thats for sure, Roy says.
»Ist anscheinend nicht schwul«, fährt Roy fort. »Immerhin ’ne gute Nachricht.« »Eigentlich wäre es doch ziemlich nobel von uns, wenn unser Aushängeschild homosexuell wäre. Was trinkt er?« »Also, der ist auf keinen Fall schwul«, sagt Roy.

She had always been tougher than Joshua physically, and even though he had been a poster boy for stepping for forty years, with her mastery of the soft places Sally had always been far more at home in the Long Earth than he was.
Körperlich war sie schon immer robuster gewesen als Joshua, und obwohl er seit vierzig Jahren das Aushängeschild für die Fähigkeit des Menschen zu Wechseln war, hatte Sally mit ihrer Beherrschung der weichen Stellen sich in der Langen Erde von Anfang an viel heimischer gefühlt als er.

As for Teo, there was never any question of his participating in anything like this, not for real, not anymore – he was Earth Forever!’s poster boy now, the big fund–raiser, and he couldn’t afford to get caught in a covert action. He could chain himself to nuclear reactors and tree–sit and preach and publish all he wanted to, but his tire–slashing days were over.
Für Teo kam es nie auch nur ansatzweise in Frage, an so etwas teilzunehmen, undenkbar, jetzt nicht mehr – er war inzwischen das Aushängeschild von Earth Forever!, der Kerl, der das große Geld aufbrachte, und er konnte es sich nicht leisten, bei verdeckten Aktionen gefaßt zu werden.