Käännös "positive effect" saksan

Positive effect

• positiver effekt
• positive wirkung

Käännösesimerkit

positiver effekt

Positive effects have been proven in particular in the case of diabetes and rheumatism.
Besonders bei Diabetes und Rheuma sind positive Effekte belegt.

For Yoko, one positive effect was to curb his jealousy and possessiveness toward her.
Ein positiver Effekt für Yoko war der Rückgang von Eifersucht und Besitzanspruch, die er ihr gegenüber an den Tag legte.

Yet his death had at least one positive effect upon the population that he doubtless would have genuinely enjoyed.
Doch sein Tod hatte zumindest einen positiven Effekt, an dem er zweifellos seine Freude gehabt hätte.

For John, there was to be no going back, though in time he acknowledged the positive effects of his stay in Rishikesh.
Für John jedoch gab es kein Zurück, obwohl er später durchaus die positiven Effekte seines Aufenthalts in Rishikesh anerkannte.

on the other, to see that the captain was relaxed enough to spend a replicator ration on coffee was bound to have a positive effect on morale. She smiled then.
Andererseits ergab sich bestimmt ein positiver Effekt für die Moral an Bord, wenn die Crew wusste, dass die Kommandantin entspannt genug war, um einen Kaffee zu genießen. Sie lächelte.

By the way, that would also do our health a lot of good, because, healthy as oily fish is, we don’t need to eat all that much of it to feel its positive effects.
Nebenbei gesagt wäre das auch ganz im Sinne unserer Gesundheit, denn so wertvoll fettiger Fisch für unsere Gesundheit ist: Wir brauchen gar nicht so viel zu essen, um die positiven Effekte zu erfahren.

In its policy recommendations, II 112 backed any action to accelerate Jewish emigration, including the potentially positive effects of instigated violence.82 As early as May 1934, an SD memorandum addressed to Heydrich had opened with the unambiguous statement that “the aim of the Jewish policy must be the complete emigration of the Jews.” In the context of 1934 the lines that followed were unusual: “The life opportunities of the Jews have to be restricted, not only in economic terms.
In seinen politischen Empfehlungen unterstützte II 112 alle Aktivitäten zur Beschleunigung der jüdischen Auswanderung, einschließlich der möglicherweise positiven Effekte von angestifteten Gewalttaten.[82] Schon im Mai 1934 hatte eine an Heydrich gerichtete Denkschrift mit der unzweideutigen Feststellung begonnen: «Das Ziel der Judenpolitik muß die restlose Auswanderung der Juden sein.» Vor dem Hintergrund des Jahres 1934 waren die Zeilen, die darauf folgten, ungewöhnlich: «Den Juden sind die Lebensmöglichkeiten – nicht nur wirtschaftlich genommen – einzuschränken.

It would also cause tens of thousands of additional premature deaths each year, through its effect on air quality. A 2018 paper suggested it would rapidly dry the Amazon, producing many more wildfires. The negative effect on plant growth would entirely cancel out the positive effect on global temperature, according to another 2018 paper; in other words, at least in terms of agricultural yield, solar geoengineering would offer no net benefit at all.
Außerdem würde die Maßnahme wegen der Folgen für die Luftqualität jedes Jahr Zehntausende Leben kosten.451 Ein Artikel aus dem Jahr 2018 legt nahe, dass sie das Amazonasgebiet austrocknen würde, was deutlich mehr Waldbrände zur Folge hätte.452 Laut einem anderen Artikel aus demselben Jahr würden die negativen Auswirkungen auf das Pflanzenwachstum den positiven Effekt auf die Erdtemperatur wieder zunichtemachen. Anders formuliert: Zumindest in Bezug auf den landwirtschaftlichen Ertrag brächte diese Art des Geoengineerings unterm Strich keinerlei Nutzen mit sich.453

positive wirkung

Concera elected to leave, which had no positive effect on the morose technician.
Concera zog es vor, zu gehen, was allerdings keine positive Wirkung auf den mürrischen Techniker hatte.

A neighborhood peddler of powdered herbs then fed her his concoctions for months, to no positive effect.
Dann hat ihr monatelang ein Kräuterhändler aus dem Viertel seine Pülverchen gegeben, ohne positive Wirkung.

Fasting has been found to have similarly positive effects on high blood pressure14 and rheumatism.15 These results are all very impressive;
Ähnlich positive Wirkungen des Fastens hat man bei Bluthochdruck383 und Rheuma384 beobachtet.

New weapons being deployed at the wavering line of defence had been having a positive effect for over a year.
Neue Waffen, die an der schwankenden Verteidigungslinie zum Einsatz kamen, zeitigten jetzt seit über einem Jahr positive Wirkung.

That’s because essential oils (EOs) have a positive effect on our brain, especially our hypothalamus and limbic system.
Das liegt daran, dass ätherische Öle eine positive Wirkung auf unser Gehirn haben, insbesondere auf den Hypothalamus und das limbische System.

There were two of them, a boy and a girl, both at the age where a popular science program, delivered with flair, could have a positive effect.
Sie hatte zwei Kinder, einen jungen und ein Mädchen, damals beide in einem Alter, in dem ein populäres Wissenschaftsprogramm, präsentiert mit Fingerspitzengefühl, eine positive Wirkung erzielen konnte.

Perhaps the warning will have net positive effects, rousing humanity to crisis mode. To take our responsibilities seriously! Girding us with determination to at last to grow up. To bear down and concentrate on solving—
Vielleicht hat die Warnung eine positive Wirkung, indem sie die Menschheit dazu bringt, den Blick auf die Krise zu richten und zu versuchen, sie zu lösen. Indem sie unser Verantwortungsbewusstsein weckt und …

These positive effects were dependent on one thing.16 Your likelihood of recovering from depression or addiction was dependent on how intense a spiritual experience you had during the drug experience.
Die positive Wirkung hing von einem bestimmten Umstand ab. Die Wahrscheinlichkeit, von Depressionen oder einer Sucht befreit zu werden, stieg mit der Intensität der spirituellen Erfahrung in den Sitzungen.

All you have to do is produce two trials—any time, anywhere in the world—that suggest some positive effect of the drug. If there are two, and there is some effect, that’s enough.
Sie brauchen dazu lediglich zwei Testreihen, die jederzeit und überall auf der Welt durchgeführt werden konnten, vorzulegen, in denen das Medikament eine auch nur ansatzweise positive Wirkung hat. Die beiden Tests und eine gewisse Wirkung reichen.

I don't feel seductive yet—the positive effect of the manuscripts hasn't gone that far—but at least I am not afraid to take the initiative in encouraging the adventurous side of Iván, who might otherwise be mired in the same routine forever.
Ich fühle mich nicht als Verführerin, so stark ist die positive Wirkung der Manuskripte denn doch noch nicht, aber wenigstens fürchte ich mich nicht mehr davor, die Initiative zu ergreifen und Iván auf Trab zu bringen, der sich sonst in ein und derselben Routine bequem einrichten würde.