Käännösesimerkit
`I supervise the port taxes and export tax.' My enthusiasm still failed to match his.
»Ich überwache die Hafensteuern und die Exportsteuer.« Meine Begeisterung ließ immer noch zu wünschen übrig.
For instance, on the journey down from Corduba we have to pay port taxes every single time we stop.
Zum Beispiel müssen wir auf der Fahrt von Corduba hierher jedesmal, wenn wir anlegen, Hafensteuer zahlen.
I summarised the quaestor's role for him: 'Apart from deputising for the proconsul in the lawcourts, there's collection of property taxes, provincial poll tax, port taxes, inheritance tax, and the state percentage on manumission of slaves. Hispania's huge.
Ich faßte die Rolle des Quästors für ihn zusammen: »Außer der Vertretung des Prokonsuls bei Gericht müssen Vermögenssteuer, provinzielle Kopfsteuer, Hafensteuer, Erbschaftssteuer und die staatliche Abgabe für die Freilassung von Sklaven eingetrieben werden. Hispanien ist riesig.
As soon as Cornucopia cleared the gates—no stops, no inspections, just a droid recording transponder codes for port taxes—she dropped the ship into a freight lane and headed for the nearest commercial sector of the city.
Kaum hatte die Cornucopia die Tore hinter sich gelassen - keine Stopps, keine Inspektionen, nur ein Droi-de, der die Transpondercodes für die Hafengebühren aufnahm -, stieß sie mit dem Schiff in eine Frachtroute und steuerte den nächstgelegenen kommerziellen Sektor der Stadt an.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test