Käännös "populate it" saksan

Populate it

• bevölkern sie es
• füllen sie es

Käännösesimerkit

bevölkern sie es

Populating a different world.
Bevölkere eine andere Welt.

Only shadows populate the streets.
Nur Schatten bevölkern die Straßen.

We have a new world to populate.
Wir müssen eine neue Welt bevölkern.

The Overgovernment had never tried to populate the Ring.
Das Overgovernment hatte nie versucht, den Ring zu bevölkern.

We populate our nightmares with the wrong carnivores.
Wir bevölkern unsere Albträume mit den falschen Fleischfressern.

Bill said, “But what about populating this miracle?
Bill sagte: „Jetzt gilt es, dieses Wunder zu bevölkern.

I could populate cities with the pebbles on the shingle.
Ich konnte Städte mit den Kieselsteinen vom Strand bevölkern.

Their descendants will populate the earth. It is not the end. There is no end.
Ihre Nachkommen werden die Erde bevölkern. Dies ist nicht das Ende. Es gibt kein Ende.

“To go out and populate the galaxy. To send us data.”
»Sie werden rausgeschickt, um die Galaxis zu bevölkern. Und uns Daten zu schicken.«

Eventually, we can populate the universe—survive anywhere.
Schließlich können wir das Universum bevölkern – überall überleben.

füllen sie es

The winter population is three hundred and forty, which climbs to around six hundred when the holiday cottages fill up.
Die Einwohnerzahl beläuft sich auf dreihundertvierzig während des Winters und steigt auf ungefähr sechshundert an, wenn sich die Ferienhäuser füllen.

An equivalent loss today would reduce the population of New York City to 56,000, not enough to fill Yankee Stadium.
Durch einen vergleichbaren Verlust würde sich die Bevölkerung von New York City heutzutage auf 58000 verringern – gerade genug, um das Yankee Stadium zu füllen.

Anyway, Tenacia filled their requirements for a base quite comfortably, in that it had a temperate climate, plenty of natural resources and a large population with no central government to get in their way.
Jedenfalls war Tenatien für ihre Bedürfnisse ein sehr behaglicher Stützpunkt. Es gab ein gemäßigtes Klima, eine Fülle von natürlichen Ressourcen und eine große Bevölkerung ohne eine Zentralregierung, die ihnen im Weg stehen könnte.

There would have been one section that solved the mystery of the notch in the mayor’s head and another that explained how Hoth contrived to populate a deserted city with nothing but Wolpertings.
Es hätte einen Abschnitt gegeben, der die Kerbe im Kopf des Bürgermeisters erklärt hätte, und einen, der enträtselte, wie Hoth es geschafft hatte, eine leere Stadt mit lauter Wolpertingern zu füllen.

Just as the city of Ro-Atabri had impressed him with its sheer size, Kolcorron was overwhelming him with the multiplicity of centers, large and medium and small, which had once been necessary to house its population.
So wie ihn die schiere Größe Ro-Atabris beeindruckt hatte, wurde er nun von der schieren Fülle an Zentren, großen, mittleren und kleinen, überwältigt, die einst nötig gewesen waren, um die Bevölkerung Kolkorrons unter Dach und Fach zu bringen.

grass needs water. So did their masters’ crops, whose bounty begat a population boom of humans. More humans needed more herds, pasture, fields, and more water—all at just the wrong time.
Gras braucht Wasser. Genauso wie die Feldfrüchte, deren Fülle eine Bevölkerungsexplosion auslöste. Mehr Menschen brauchten mehr Herden, Weideland, Äcker und Wasser – all das genau zum falschen Zeitpunkt.

These trenches were heavily populated by New Nithlings and New Nithling siege equipment, including scaling ladders, bundles of fascines for filling trenches, battering rams, and many large mantlets that were like portable roofs they carried to protect themselves from arrows and musketry.
Darin hockten die Neuen Nichtlinge mit ihren Belagerungsgerätschaften, darunter auch Sturmleitern, Faschinenbündel zum Füllen von Gräben, Sturmböcke und zahlreiche große Sturmdächer, die beim Angriff vor Pfeilen und Musketenkugeln schützen sollten.

Within them, mud-brick buildings were built so close together as to be almost on top of one another, the tallest of which was a temple erected to honor the Canaanite god Moloch. The population of Sodom fluctuated around two thousand. Fruits, spices, and grains were abundant, driving the city’s prosperity.
Innerhalb dieser Mauer drängten sich die Gebäude so nahe aneinander, dass man sie kaum voneinander unterscheiden konnte, und das höchste Gebäude war ein dem kanaanitischen Gott Moloch gewidmeter Tempel. Etwa zweitausend Menschen lebten zu jener Zeit in Sodom, und die Fülle an Früchten, Gewürzen und Getreide ermöglichte ihnen ein mehr als angenehmes Leben.

The country was founded on genocidal indifference to the native landscape and those who inhabited it, and its modern ambitions have always been precarious: Australia is today a society of expansive abundance, jerry-rigged onto a very harsh and ecologically unforgiving land. In 2011, a single heat wave there produced significant tree dieback and coral bleaching, the death of plant life, crashes in local bird populations and dramatic spikes in the number of certain insects, and transformations of ecosystems both marine and terrestrial. When the country enacted a carbon tax, its emissions fell; when, under political pressure, the tax was repealed, they rose again. In 2018, the country’s parliament declared global warming a “current and existential national security risk.”
Die Anfänge der Nation waren geprägt von einer menschenverachtenden Gleichgültigkeit gegenüber der ursprünglichen Landschaft und ihren Bewohnern, und ihre modernen Ansprüche stehen seit jeher auf wackeligen Beinen: Die heutige australische Gesellschaft ist gekennzeichnet von ausladender Fülle, hineinimprovisiert in eine sehr karge und ökologisch unerbittliche Landschaft. 2011 löste eine einzige Hitzewelle ein bedeutendes Baumsterben und eine weitreichende Korallenbleiche aus, Pflanzen gingen ein, der heimische Vogelbestand brach ein, bestimmte Insektenarten vermehrten sich rasant und es fand eine Transformation der Ökosysteme im Wasser und an Land statt.527 Als das Land eine CO2-Steuer einführte, gingen die Emissionen zurück, doch als die Steuer auf politischen Druck hin wieder abgeschafft wurde, stiegen sie erneut.