Käännös "poorly" saksan

Poorly

adverbi

• schlecht
• ärmlich
• arm

Käännösesimerkit

schlecht adverbi

“Poorly, as you know.”
»Schlecht, wie Sie wissen.«

I'm feeling poorly.
Ich fühle mich schlecht.

The steps are poorly shoveled.
Die Stufen sind schlecht geschippt.

This is a poorly chosen battlefield.
Dieses Schlachtfeld ist schlecht gewählt.

The Eastlands are poorly defended.
Die Ostländer sind schlecht verteidigt.

The poorly tied knots.
Die schlecht geknüpften Knoten.

She had slept poorly.
Sie hatte schlecht geschlafen.

“Very poorly, thank you.”
»Sehr schlecht, danke.«

ärmlich adverbi

They were poorly dressed.
Sie waren ärmlich gekleidet.

The room was poorly furnished but clean.
Das Zimmer war ärmlich, aber sauber.

He is poorly dressed, and yet does not appear to be a labourer.
Er ist ärmlich gekleidet, wirkt aber doch nicht wie ein Arbeiter.

Dark-haired, young, but unattractive and poorly-dressed.
Dunkelhaarig, jung, aber unattraktiv und ärmlich gekleidet.

Compared to other 'Mechs, however, it was poorly armed.
Verglichen mit anderen Mechs war er jedoch geradezu ärmlich bewaffnet.

She was the first poorly dressed person I had seen in Irayas.
Sie war der erste ärmlich gekleidete Mensch, den ich in Irayas sah.

Poorly dressed, their expressions ranged from resigned to hopeless to merely blank.
Sie waren ärmlich gekleidet, und ihre Gesichter drückten Resignation, Hoffnungslosigkeit oder einfach nur Leere aus.

They were usually poorly dressed, bewildered and, in some instances, out-and-out nut cases.
Sie waren im allgemeinen ärmlich gekleidet, konfus und manchmal durch und durch psychopathologische Fälle.

the people who walked them were generally poorly dressed, their postures hunched and defensive.
die gebeugte Körperhaltung der ärmlich gekleideten Leute drückte Abwehr aus.

He has never seen me dressed other than poorly, and anxious about my appearance.
Ständig trug ich ärmliche Kleidung, war bemüht, nicht aufzufallen.

arm adverbi

You'd be just as poorly off."
Du wärst genauso arm dran wie vorher.

Romilayu looked very poorly and I put my arm about him.
Romilayu sah sehr kläglich aus, und ich legte meinen Arm um ihn.

The entire Body of Christ is dying as surely as this poorly used body of mine, Edouard.
Der gesamte Leib des Christentums stirbt so gewißlich wie dieser arme, verbrauchte Leib von mir stirbt, Edouard.

It would treat the proliferation of poorly differentiated cells necessary to grow a new arm as cancerous and eliminate it.
Es verhält sich zu den noch undifferenzierten Zellen, die entstehen, wenn ein neuer Arm wächst, wie zu Krebszellen und eliminiert sie.

Without the coat, her body had a lean look to it — as if she worked too long, and ate too little or too poorly.
Sie sah mager aus, als würde sie zu viel arbeiten und nicht genug essen, oder nur Arme-Leute-Mahlzeiten.

It’s hot inside those cells, and poor Ed McKay was worried about his cows, his wife being poorly and no one to milk them.
In diesen Zellen ist es aber so heiß, und der arme Ed machte sich Sorgen um seine Kühe, weil seine Frau kränklich und keiner da ist, die Tiere zu melken.

krank adjektiivi

She asked, ‘Is Eva poorly?’
Sie fragte: »Ist Eva krank?«

One of the Peterson boys is poorly.
Einer der Jungen von den Petersons ist krank.

What if she was poorly and unable to work?
Wenn sie krank war und nicht arbeiten konnte?

Maybe his wife was poorly, too.
Vielleicht war auch seine Frau krank.

‘Are you feeling poorly?’ Brian asked.
»Fühlst du dich krank?«, fragte Brian.

But she wasn’t a guest, she was a poorly cow.
Aber sie war ja kein Gast. Sie war eine kranke Kuh.

‘I feel a bit poorly,’ I say.
»Ich fühle mich ein wenig krank«, sage ich.

He smeared soapy water all over the window and asked, Are you poorly?
Er schmierte Seifenwasser auf das ganze Fenster und fragte: »Sind Sie krank?«

“Mary’s poorly.” “What with?” I said the first thing that came into my head. “Ringworm.”
»Mary ist krank.« »Was hat sie?« Ich sagte das Erste, das mir einfiel. »Borkenflechte.«

‘A poorly paw?’ Dad looks at Mum with his eyebrows all arched.
»Eine kranke Pfote?« Dad sieht Mum an und zieht die Brauen hoch.

elend adjektiivi

People were dressed poorly and everyone looked miserable.
Die Menschen waren schlimm angezogen und hatten Elend im Blick.

I’ve never felt poorly before but now I feel like death.
Niemals zuvor habe ich mich dabei so elend gefühlt, aber jetzt ist es mir, als müßte ich sterben.

He was lying propped on dirty gray pillows, looking quite poorly, with what might have been a patchwork coverlet over him, except that it was all one color with dust.
Er lag auf schmutzig grauen Kissen und sah ziemlich elend aus unter dem, was einst wohl eine Flickendecke gewesen war, jetzt aber dieselbe Farbe aufwies wie der Staub.

All I had to do was substitute the Oxford-athlete lout for the almost illiterate plumber-lout—there was really very little difference in the two classes of men when one thought about it—and the beatings and occasions of being locked in the cellar that Caroline was suffering instantly became the plight of my highbred but poorly wed heroine. What else?
Im Grunde musste ich nur den kleinkarierten Klempner durch den Oxford-Ochsen ersetzen – der Unterschied zwischen beiden war nur gering –, und schon wurde aus Carolines Schicksal das Elend meiner vornehmen, unglücklich verheirateten Heldin. Was noch?

Most of all because if you turn your back now and Lucifer does manifest in a desert somewhere and the earth ends up falling into the hands of the Evil One as this dream of yours suggests... well, if you feel poorly now, just imagine how rotten you're going to feel then.
Vor allem aber: Wenn du dich jetzt abwendest und Luzifer tatsächlich irgendwo in einer Wüste erscheint und die Erde am Ende dem Bösen in die Hände fällt, wie es dieser Traum da zu verstehen gibt … na, wenn du dich jetzt schon elend fühlst, dann stell dir nur vor, wie miserabel dir dann erst zumute sein wird.

I did just wonder about it when I read the report of the trial in the News of the World, and I said to George, ‘I wouldn’t be surprised if that was the gentleman who came into the Rings one night and seemed so poorly – just fancy!’ I said – just like that.
Ich hab mal kurz daran gedacht, als ich in den News of the World über den Prozeß gelesen habe, und ich hab zu George gesagt: ›Es würde mich nicht wundern, wenn das der Herr wäre, der da eines Abends in die Neun Ringe gekommen ist und so elend aussah – stell dir das nur mal vor!‹ hab ich gesagt – nur so.

When I was a child, towards the end of the 1950s and the early 1960s, the spaces dreamed up and then realized by the philanthropists had deteriorated quite a bit. The Foyer rémois “garden city” in which my grandparents and their youngest children still lived had been poorly maintained, and was utterly rundown, eaten away at by the very poverty it had been devoted to housing, a poverty that was everywhere visible. It was an extremely unhealthy environment, and in fact incubated many different social pathologies.
Zur Zeit meiner Kindheit in den späten Fünfzigern sah es in dieser wahrgewordenen Traumlandschaft der Philanthropen schon wieder ziemlich düster aus. Die Gartensiedlungen des Foyer Rémois, in der meine Großeltern mit ihren jüngsten Kindern noch immer wohnten, waren heruntergekommen und von genau dem Elend zerfressen, das sie einst hatten beheben sollen. Ein pathogenes Milieu, in dem soziale Pathologien nicht auf sich warten ließen.

They chatted with each other as they traveled, they laughed and shouted, they evidenced the excitement that travel to a market fair and a day away from the routine of their lives engendered, but when Jayjay looked into their eyes, she saw hunger and poorly healed grief and the same fear she'd seen in the faces of the men and women and children of Inzo. Their faces were a slap to the comfortable notions she'd held about the goodness of life prior to what she had considered the dehumanizing effects of mechanization and industrialization and progress, life in the Middle Ages hadn't been full of pageantry and chivalry for the great mass of people.
Sie schwatzten miteinander, lachten und freuten sich auf den Markttag, der sie für kurze Zeit aus ihrem traurigen Alltag befreien würde. Wenn Jayjay ihnen in die Augen blickte, dann sah sie Hunger, Schmerz und dieselbe namenlose Furcht, die ihr schon bei den Einwohnern Inzos aufgefallen war. Diese Gesichter erschütterten Jays Ansichten über die angeblich so unmenschlichen Nebeneffekte von Mechanisierung und Industrialisierung. Angesichts dieses Elends erschienen ihr die Probleme ihrer eigenen Welt geradezu lächerlich. Für die meisten Menschen war das Leben im Mittelalter nicht voller Prunk und Ritterlichkeit gewesen.

unpässlich adjektiivi

I was alive when the Dead Sea was just a lake that was feeling a little poorly.
»Ich war schon auf der Erde, als das Tote Meer noch ein See war, der sich ein wenig unpässlich fühlte.«