Käännös "point of contact" saksan

Point of contact

• anlaufstelle
• ansprechpartner
• berührungspunkt

Käännösesimerkit

anlaufstelle

You’re our first obvious point of contact.
Dabei sind Sie unsere erste offensichtliche Anlaufstelle.

Quirrenbach might have been his first point of contact.
Vielleicht war Quirrenbach seine erste Anlaufstelle gewesen.

The Sofia rezident acknowledged that Colonel Rozhdestvenskiy was his point of contact for Operation 15-8-82-666. So that /was properly crossed.
Der Agent in Sofia bestätigte, dass seine Anlaufstelle für Operation 15-8-82-666 Oberst Roschdestwenski war.

‘School kept next-of-kin details on file. Mrs Euphemia Abercrombie-Murray was down as a second point of contact, in case they couldn’t get hold of Knox’s mum.’
»Die Schule hatte noch die Kontaktdaten für die Angehörigen sämtlicher Schüler in den Akten. Bei Knox war Mrs. Euphemia Abercrombie-Murray als zweite Anlaufstelle aufgeführt, für den Fall, dass seine Mutter nicht zu erreichen wäre.«

berührungspunkt

He could find no point of contact with her.
Er hat keinen Berührungspunkt mit ihr gefunden.

I have a point of contact on my palm.
Ich habe einen Berührungspunkt in meiner Handinnenfläche.

Between him and them, there is no point of contact.
Doch zwischen ihm und den beiden gibt es keinen Berührungspunkt.

The point of contact is strong but obscure.
Der Berührungspunkt is stark, liegt aber im dunkeln.

A point of contact always belongs to two people.
Zu einem Berührungspunkt gehören immer zwei.

It was a flat stare, distant, without a point of contact.
Ein ausdrucksloses Starren, entfernt, ohne Berührungspunkt.

“Oh, God, points of contact!” Helene cried.
»O Gott, Berührungspunkte!« rief Helene.

Caress the point of contact, my love. One minute later
Streichle meinen Berührungspunkt. Lieber! Eine Minute später

Thanks, anyway, for—your ears, your eyes, for your point of contact.
Danke jedenfalls für – dein Ohr, dein Auge, für deinen Berührungspunkt.