Käännös "place to be in the world" saksan

Place to be in the world

• platz auf der welt
• platz in der welt zu sein,

Käännösesimerkit

platz auf der welt

The next morning everything was back in its place, my mother in one world and me in another.
Mit dem Läuten des Weckers ging alles wieder seinen Gang, für meine Mutter an dem Platz in ihrer Welt und für mich in einer anderen.

There was a proper place for everyone in the world, and as long as each one minded his place, they would endure and emerge unharmed through the Darkness of Kaliyug.
Es gab für jeden seinen richtigen Platz in der Welt, und solange jeder sich um seinen eigenen Platz kümmerte, würden sie die Finsternis von Kaliyug durchstehen und unbeschadet aus ihr hervorgehen.

But he is known today primarily as a prophet of civilizational disavowal, and for the philosophy he bluntly called “inhumanism”: the belief, in short, that people were far too concerned with people-ness, and the place of people in the world, rather than the natural majesty of the nonhuman cosmos in which they happened to find themselves.
Heute kennt man Jeffers hauptsächlich als Propheten der Abkehr von der Zivilisation und wegen seiner Philosophie, die er selbst schonungslos als »Inhumanismus« bezeichnete: kurz zusammengefasst, der Glaube daran, dass sich die Menschen viel zu sehr mit ihrem Menschsein und ihrem Platz in der Welt beschäftigen statt mit der natürlichen Erhabenheit des nicht menschlichen Kosmos, in dem sie sich zufällig befinden.