Käännös "pied piper" saksan

Pied piper

• rattenfänger

Käännösesimerkit

rattenfänger

He was the gay Pied Piper.
Er war der schwule Rattenfänger,

“Pied piper,” Commander Kinsey said, nodding.
»Rattenfänger«, meinte Commander Kinsey und nickte.

The pied piper of Tubantia, bare-assed in the daily papers.
Der Rattenfänger der Tubantia mit bloßem Gemächt.

He didn’t even have to play a pipe like the pied piper.
Er hatte nicht einmal wie der Rattenfänger zu flöten brauchen.

The Pied Piper and his flock... the reek of burning gasoline.
Der Rattenfänger und seine Herde… Der Gestank brennenden Benzins.

In Belgium the trial of the Pied Piper of Brussels was just about to begin.
In Belgien stand der Prozeß gegen den Rattenfänger von Brüssel kurz bevor.

‘Even the bloody rats are off And, after a pause: ‘What they needed was a pied piper, no?
»Sogar die Scheißratten sind weg.« Und nach einer Pause: »Was die brauchten, war ein Rattenfänger, was?

but best of all he loved the stories of the Pied Piper and the San Greal.
Aber am meisten liebte er den Rattenfänger von Hameln und den Heiligen Gral.

It is as though the Pied Piper has given the town back its children.
Geradeso, als hätte der Rattenfänger der Stadt ihre Kinder zurückgegeben.

The Pied Piper of toys, the Siren whose song no toy can withstand.
Der Rattenfänger der Spielzeuge. Die Sirene, deren Lied niemand zu widerstehen vermag.