Käännös "physical contact" saksan

Physical contact

• physischer kontakt
• körperkontakt

Käännösesimerkit

physischer kontakt

There was no other physical contact between them.
Anderen physischen Kontakt gab es zwischen ihnen nicht.

So close? While we are in actual physical contact?
So nahe? Noch wo wir physischen Kontakt haben?

No ballistic trail, no physical contact with the victim …
Keine ballistische Spur, kein physischer Kontakt mit dem Opfer …

Physical contact was a violation of a Vulcan’s privacy.
Physischer Kontakt war eine Verletzung der Privatsphäre eines Vulkaniers.

A great deal of noise and physical contact resulted.
Es kam zu einer geräuschvollen Begrüßung mit viel physischem Kontakt.

He has to make physical contact to transmit.
»Er muß physischen Kontakt herstellen, um zu übermitteln.«

But I must be in physical contact with it, not mental touch alone.
Doch ich benötigte auch den physischen Kontakt mit ihr, nicht bloß den geistigen.

Actual physical contact with the operator wouldn’t seem to be necessary.
Physischer Kontakt mit dem Operateur scheint nicht notwendig.

But physical contact disrupted Chester’s paper body.
Doch der physische Kontakt trennte Chesters Verbindung zu seinem Papierkörper.

They were in physical contact with each other, but were accustomed to this now.
Sie waren jetzt in physischem Kontakt, doch hatten sie sich daran schon gewöhnt.

körperkontakt

It comes from the physical contact.
Das liegt am Körperkontakt.

it was too damn hot for physical contact.
nur keinen Körperkontakt bei dieser gottverdammten Hitze.

The physical contact jolted through both of them.
Der Körperkontakt erschütterte sie beide.

Physical contact across the color line was a no go.
Körperkontakt über die Hautfarben hinweg war tabu.

But I was always afraid after that, of … physical contact.
Aber nach diesem ... Körperkontakt lebte ich in ständiger Angst;

What they needed was some casual physical contact.
Was sie jetzt brauchten, war ein bisschen zufälliger Körperkontakt.

She was so shocked at the physical contact that she froze.
Der Körperkontakt ließ sie vor Schreck erstarren.

She was worried that physical contact might be against the rules.
Sie fürchtete, Körperkontakt verstieße vielleicht gegen die Regeln.

They spoke like business associates, avoiding physical contact.
Sie unterhielten sich wie zwei Geschäftspartner und vermieden jeden Körperkontakt.