Käännös "perk" saksan

Perk

substantiivi

• vorteil
• vergünstigung

Käännösesimerkit

vorteil substantiivi

“Just one of the perks.”
«Das wäre nur einer der Vorteile.»

This was one of the perks of informing.
Das war einer der wenigen Vorteile der Ermittlungsarbeit.

Another perk of shape-shifting.
Ein weiterer Vorteil des Gestaltwechsels.

Working with the government has its perks.
Mit der Regierung zusammenzuarbeiten hat seine Vorteile.

Being the god of the Underworld has its perks.
Es hat seine Vorteile, Gott der Unterwelt zu sein.

Working from home has its perks.
Von zu Hause aus zu arbeiten hat seine Vorteile.

“It’s just one of the perks of working here.”
Das gehört zu den Vorteilen, wenn man hier arbeitet.

Anonymity was one of the major perks of the OASIS.
Anonymität war einer der großen Vorteile der OASIS.

Every job has its perks, my dears.
Jeder Beruf hat seine Vorteile, meine Lieben.

Sunlight destroyed them, which was a perk for us.
Sonnenlicht brachte sie um, was für uns eher von Vorteil war.

vergünstigung substantiivi

It was the ultimate perk, really.
Es war der Gipfel der Vergünstigungen.

“What about the other perks?”
»Wie steht es mit den anderen Vergünstigungen?«

Such are the perks allotted to stupid men.
Das sind die Vergünstigungen, die dummen Männern zugestanden werden.

more perks, bigger options.
noch mehr Vergünstigungen, noch bessere Optionen.

Is housing one of the perks you mentioned?
Gehört die Unterbringung zu den Vergünstigungen, die Sie erwähnten?

Colorists earned their perks and bonuses.
Coloristen mussten sich ihre Vergünstigungen und Boni hart erarbeiten.

Well, every job has its perks. 27
Tja, jeder Job hat so seine Vergünstigungen. 27

She considered their medication one of the perks of the job.
Die Medikamente, die die Alten bekamen, waren für sie eine der Vergünstigungen bei dem Job.

As far as I’m concerned it’s one of the perks of the job;
Was mich betrifft, gehört das zu den wenigen Vergünstigungen in diesem Job.

“I do appreciate such perks,” she said dreamily.
»Das sind die Vergünstigungen, die ich wirklich schätze«, sagte sie verträumt.

wieder aufleben verbi

no wonder Bonnie had told him to perk up.
kein Wunder, dass Bonnie sich wünschte, er würde aufleben.

To have his faith assailed perked him up;
Daß sein Glaube angegriffen wurde, ließ ihn aufleben;

After all, if there’s anything that makes Grandpa perk up, it is feeling useful.
Denn wenn es etwas gibt, was ihren Großvater aufleben lässt, dann das Gefühl, nützlich zu sein.