Käännös "pensioner" saksan

Pensioner

substantiivi

• rentner
• pensionär
• rentnerin
• ruhegehaltsempfänger
• pensionärin

Käännösesimerkit

rentner substantiivi

I’m a pensioner now.”
Jetzt bin ich Rentner.

I like it.” “You degenerate pensioneer.
Gefällt mir.« »Du bist perverser Rentner.

Old age pensioners. Children. Housewives.
Rentner, Kinder, Hausfrauen.

· A moratorium on library fines for pensioners
• Ein Moratorium für Rentner bei Strafgebühren der öffentlichen Bibliotheken

He went at times when the other customers were pensioners.
Er ging dann, wenn die anderen Kunden Rentner waren.

These were widows and widowers, retirees and pensioners.
Es handelte sich hier um Witwen und Witwer, um Rentner und Pensionäre.

At that hour of the morning it was filled mostly with pensioners.
So früh am Tag waren die meisten Besucher Rentner.

We had to organise a knees-up for a group of pensioners.
Wir sollten ein Tanzvergnügen für Rentner veranstalten.

To my consternation, the town was packed with weekending pensioners.
Zu meiner Verblüffung war die Stadt knüppeldickevoll mit Rentnern auf Wochenendbesuch.

‘What on earth do pensioners want here?’ Guillam asked.
»Was um alles auf der Welt wollen denn Rentner hier?« fragte Guillam.

pensionär substantiivi

A pensioner who was out with his dog.
Ein Pensionär, der seinen Hund ausführte.

Was she simply planning to visit a pensioner?
Wollte sie einfach nur einen Pensionär besuchen?

A piss-in-the-sink dive for rum-dum pensioners.
Eine Pissbude für versoffene Pensionäre.

A bus had unloaded a party of pensioners.
Ein Bus hatte eine Schar Pensionäre ausgespuckt.

Winos, derelicts and pensioners with nothing to do.
Alkis, Obdachlose und Pensionäre mit viel freier Zeit.

And that a pensioner still had a job to take a holiday from.
Und daß man als Pensionär immer noch einer Arbeit nachging, die es einem erlaubte, Urlaub zu machen.

Also, I want a check of all the pensioners in the Royal Hospital last night.
Ferner sind sämtliche Pensionäre im Royal Hospital zu überprüfen.

‘Oh can’t complain, can’t complain,’ he muttered, like some rheumatic old pensioner.
»Oh, ich kann nicht klagen, ich kann nicht klagen«, murmelte er wie ein rheumatischer Pensionär.

it was obvious that he had a hard time getting through the day as a pensioner.
Es war offensichtlich, dass es ihm nicht leicht fiel, die Tage als Pensionär verstreichen zu lassen.

rentnerin substantiivi

Pensioner Hit by Train
Rentnerin von Zug erfasst

Pensioner and Good Samaritan Slain
Rentnerin und gute Samariterin ermordet

‘I’m a pensioner with angina and bad legs.’
»Ich bin nur eine Rentnerin mit Angina und schlimmen Beinen.«

‘Elise Engebregtsen, a pensioner, first floor.’
»Elise Engebregtsen, Rentnerin, erster Stock.«

The pensioner said hello to her – ‘Hello, my little friend.
Die Rentnerin begrüßte sie: »Hallo, meine Kleine.

But she was not any old pensioner. She was Elfrida.
Aber sie war keine x-beliebige alte Rentnerin. Sie war Elfrida.

Of indefinite age, though already a pensioner, she sold the juice throughout Samarkand in order to supplement her pension.
Sie war undefinierbaren Alters, freilich schon Rentnerin; sie verkaufte den Saft in ganz Samarkand, um ihre Invalidenrente aufzubessern.

Jaing grinned. "Yes, but where's a pensioner like you going to meet another eccentric trillionaire at your time of life?"
Jaing grinste. „Schon. Aber wann im Leben soll eine Rentnerin wie du sonst noch einen exzentrischen Billionär treffen."

At the far end of the room, in the dim light that entered by the Belgian bulls'-eye panes, sat a hunchbacked pensioner.
Am anderen Ende der Stube saß eine bucklige Rentnerin in dem trüben, durch die belgischen Butzenscheiben einfallenden Licht.