Käännös "peaky" saksan

Peaky

adjektiivi

• spitz
• kränklich
• blass
• verhärmt
• abgehärmt

Käännösesimerkit

spitz adjektiivi

“You’re looking peaky.
Du siehst spitz aus.

I’d know that peaky face anywhere!
Dieses spitze Gesicht würde ich überall erkennen!

“You look peaky,” he observed with some concern.
»Du siehst spitz aus«, bemerkte er besorgt.

"You all right? You look a little peaky."
»Geht’s Ihnen gut? Sie sehen ein bißchen spitz aus.«

It is midsummer, yet all are looking rather … pale and p-p-peaky.
Es ist Mittsommer – und doch wirken alle eher blass und spitz.

Though having said that, you do look rather peaky.
Aber jetzt, wo du’s sagst… du siehst tatsächlich ein bisschen spitz um die Nase aus.

You know, Captain Marshall, that girl looks kind of peaky to me.
Wissen Sie, Captain Marshall, ich finde, das Mädchen sieht etwas spitz aus.

— Yes, I’ve been feeling very peaky myself lately. Oswald Aitken supportively tried to draw Skinner’s sting.
– Ja, ich fühl mich in letzter Zeit auch nicht ganz auf der Höhe, versuchte Oswald Aitken hilfsbereit, Skinners Häme die Spitze zu nehmen.

Distress made her plain, pulling down the corners of her mouth as though she was about to burst into tears, accentuating the peaky contours of her bony little face.
dann zogen sich ihre Mundwinkel nach unten, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen, was die spitzen Konturen ihres schmalen, knochigen Gesichts noch betonte.

Well, Marnie, you’re looking a bit peaky, not like you should after being abroad. I hope Mr Pemberton hasn’t been working you too hard.’
Aber du siehst ein bißchen spitz aus, Marnie, gar nicht wie du aussehen solltest, nachdem du draußen warst. Hoffentlich strapaziert Mr. Pemberton dich nicht zu sehr.« Mr.

kränklich adjektiivi

“You’re still looking a bit peaky . . .”
»Siehst immer noch ein bisschen kränklich aus.«

“Looking a bit peaky, if you don’t mind me saying.
Sie sehen mir etwas kränklich aus, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben.

But as I said when you came in, you look a trifle peaky.
Aber wie ich bereits sagte, als Sie hereinkamen: Sie sehen ein wenig kränklich aus.

Sandy thought you were looking a bit peaky on Sunday.
Sandy meint, Sie hätten am Sonntag ein wenig kränklich ausgesehen.

He looked rather pale and peaky (was the full moon approaching?) and was absorbed in the exam: As he reread his answers he scratched his chin with the end of his quill, frowning slightly.
Er wirkte recht bleich und kränklich (war bald Vollmond?) und steckte noch tief in seiner Prüfungsarbeit: Gerade las er die Antworten erneut durch, kratzte sich mit dem Ende seiner Feder am Kinn und runzelte leicht die Stirn.

blass adjektiivi

You look a bit peaky.
Sie sehen ein bisschen blass aus.

You look peaky, love.
Du bist ja ganz blass um die Nase, Liebes.

He looked peaky and close to tears.
Er sah blass und den Tränen nahe aus.

The Lady Grace is also looking very peaky.
Lady Grace sieht ebenfalls sehr blass aus.

You’d grown peaky in here, you know, and look at you now.
Du warst hier drinnen blass geworden, weißt du, und sieh dich jetzt an.

'Norr.' 'Your majesty looks a little peaky this morning, sire,' said Dios.
»Neeiin.« »Seine Majestät ist heute morgen ein wenig blaß«, sagte Dios.

I see little boys clean car windows. I think maybe …” Her face was pale and peaky.
Dann sehe ich kleine Jungen, die Autofenster putzen, und ich denke mir, vielleicht …« Das Gesicht der jungen Frau war blass und schmal.

Isabelle was again with child and feeling decidedly peaky. Not even her rose-coloured gown could bring colour to her face.
Isabelle war wieder schwanger und fühlte sich so elend, dass nicht einmal das rosenfarbene Gewand ihr blasses Gesicht beleben konnte.

It was one of those strips of four, taken in a photo booth, of a girl with a peaky triangular face and spiky black hair.
Es zeigte ein Mädchen mit einem blassen, dreieckigen Gesicht und stacheligen schwarzem Haar und bestand eigentlich aus vier kleinen Fotos, wie man sie in diesen Fotokabinen mit Selbstauslöser aufnehmen kann.

verhärmt adjektiivi

You’ve looked kind of peaky.”
Du hattest so was Verhärmtes.