Käännös "patron of the arts" saksan

Patron of the arts

• mäzen der künste
• mäzen

Käännösesimerkit

mäzen der künste

It was obvious that the Duke was a great patron of the arts.
Es war offensichtlich, dass der Herzog ein großer Mäzen der Künste war.

My father, Grisha Ivanovich Grigorenko, was honest and fair, a visionary in business, a patron of the arts.
Mein Vater Grischa Iwanowitsch Grigorenko war aufrichtig und gerecht, ein Visionär in Geschäftsdingen, ein Mäzen der Künste.

I just want to be a patron of the arts like some of those rich old Eye-talians who paid Michelangelo to do their portraits.
Ich möchte nur gern ein Mäzen der Künste sein wie damals diese alten, reichen Italiener, die Michelangelo dafür bezahlten, daß er sie porträtierte.

I had not learned anything about poetry -- so far as I could tell the Spider King had never even rhymed ton con with c'est hon or ever been a patron of the art.
Über die Dichtkunst hatte ich nichts gelernt — soweit ich feststellen konnte, hatte der Spinnenkönig nicht einmal „ton con“ mit „C’est bon“ gereimt, ganz zu schweigen davon, daß er ein Mäzen der Künste ge-wesen wäre.

mäzen

Maloof considered himself a connoisseur and a patron of the arts, and after a brief survey of his new building, he decided its most urgent defect was not the poor plumbing nor the dark closeness of the rooms, but the deplorable quality of the pressed-tin ceiling in the entryway.
Maloof betrachtete sich als Kunstkenner und Mäzen. Demgemäß beschloss er, nachdem er sich kurz in seinem neuen Gebäude umgesehen hatte, dass nicht die schlechten Rohrleitungen oder die dunklen engen Räume sein größter Defekt waren, sondern die erbärmliche Qualität der Deckenverkleidung aus gepresstem Blech im Eingangsbereich.

As always when he felt deserted, he went to see Chester Klein, patron of the arts by diverse hands, a man who claimed to have been excised by fretful lawyers from more biographies than any other man since Byron.
Wenn sich Zacharias allein und verlassen fühlte, beschloß er häufig, Chester Klein zu besuchen, und das war auch diesmal der Fall. Klein galt als Mäzen und behauptete stolz, von verärgerten Anwälten aus mehr Biographien verbannt worden zu sein als sonst jemand seit Byron.