Käännös "patrol vessel" saksan

Patrol vessel

• patrouillenschiff
• patrouillenboot

Käännösesimerkit

patrouillenschiff

A patrol vessel had chased them.
Ein Patrouillenschiff hatte sie verfolgt.

A dozen or so patrol vessels.
Nur ungefähr ein Dutzend Patrouillenschiffe.

Probably modified and refitted from a legal insystem escort or patrol vessel .
Wahrscheinlich ein modifiziertes und umgebautes legales Begleit- oder Patrouillenschiff für den Insystem-Einsatz.

Orbital patrol vessel X–Ray–two–niner–one to unidentified freighter.
Patrouillenschiff X-Ray-Zwei-Neun-Eins an unidentifizierten Frachter.

Maderas leaned back against the railing of the bridge wing, lit a cigarette, and gazed toward the stern of his patrol vessel.
Maderas lehnte sich an die Reling der Brückennock, zündete sich eine Zigarette an und wandte den Blick zum Heck seines Patrouillenschiffes.

A youngster cadet is ordered to the Randolph as soon as he is sworn in and he remains attached to that ship until he is ready to go to a regular Patrol vessel as a passed cadet.
Ein frischer Kadett wird auf die Randolph befohlen, sobald er vereidigt ist, und bleibt diesem Schiff zugeordnet, bis er dazu bereit ist, als qualifizierter Kadett auf ein reguläres Patrouillenschiff zu gehen.

Hildago muttered pessimistically, “there won't be anything left to find.” Maderas leaned back against the railing of the bridge wing, lit a cigarette, and gazed toward the stern of his patrol vessel.
»Wenn die Haie sie erwischen«, murmelte Hidalgo pessimistisch, »wird nicht mehr viel von ihnen übrigbleiben.« Maderas lehnte sich an die Reling der Brückennock, zündete sich eine Zigarette an und wandte den Blick zum Heck seines Patrouillenschiffes.

Theoretically every ration taken aboard a Patrol vessel is pre-cooked and ready for eating as soon as it is taken out of freeze and subjected to the number of seconds, plainly marked on the package, of high-frequency heating quired.
Theoretisch wird jede Ration an Bord eines Patrouillenschiffes vorgekocht und ist bereit zum Verzehr, sobald sie aus dem Gefrierschrank genommen und so lange der Hochfrequenz-Erhitzung ausgesetzt wird, wie es deutlich auf der Verpackung geschrieben steht.

As a technical battlefield englobement, it was lacking in thoroughness, but the presence of now three Klingon patrol vessels was more than sufficient to persuade even Kirk that any attempt to break free of the formation would result in annihilation.
Die Formation war nicht gründlich genug, um als taktische Schlachtfeldumzingelung durchzugehen, aber die Anwesenheit von nunmehr drei klingonischen Patrouillenschiffen war mehr als ausreichend, um selbst Kirk zu überzeugen, dass jeder Fluchtversuch in der totalen Vernichtung enden würde.

It was far more likely that he would adopt a strategy of attrition: pouncing on isolated Roman foragers and patrol vessels, wearing the Romans down until their campaign had to be abandoned, or until they were reduced to a weak enough condition for the pirates to risk a final, devastating attack.
Er würde sich auf isolierte römische Versorgungs- und Patrouillenschiffe stürzen und die Römer allmählich aufreiben, bis sie den Feldzug abbrechen mussten oder so weit geschwächt waren, dass die Piraten einen letzten, vernichtenden Angriff wagen konnten.

patrouillenboot

The Hastings was a patrol vessel in the Skyllian Verge, an isolated region on the farthest fringes of Alliance space.
Die Hastings war ein Patrouillenboot im skylliani-schen Randsektor, einer abgelegenen Region im Allianz-Bereich.

Three hours later, the patrol vessel entered the breakwater of San Felipe and tied up alongside the Alhambra.
Drei Stunden später lief das Patrouillenboot in den Hafen von San Felipe ein und wurde längsseits der Alhambra vertäut.

So it was that there were more questions than answers when Pitt was transferred from The First Attempt soon after the patrol vessel came alongside.
So geschah es, daß allgemeine Verwirrung herrschte, als Pitt von The First Attempt auf das Patrouillenboot umstieg, sobald dies längsseits der Jacht ging.

The foaming bow wave faded to a gentle ripple, the heavy throb of the twin diesels died to a muted rumble as the patrol vessel slipped alongside the body rolling in the waves.
Das mächtige Dröhnen der beiden Dieselmotoren erstarb zu einem gedämpften Tuckern, und die schäumende Bugwelle lief in einer sanften Dünung aus, als das Patrouillenboot längsseits neben den in den Wogen auf und ab schaukelnden Leichnam ging.

Now we have to kiss up to the Americans every time one of them falls in the Gulf.” So it was that there were more questions than answers when Pitt was transferred from The First Attempt soon after the patrol vessel came alongside.
Jetzt müssen wir den Amerikanern jedesmal in den Hintern kriechen, wenn einer von ihnen in den Golf fällt.« So geschah es, daß allgemeine Verwirrung herrschte, als Pitt von The First Attempt auf das Patrouillenboot umstieg, sobald dies längsseits der Jacht ging.

“Stop engines when we close to fifty meters.” The foaming bow wave faded to a gentle ripple, the heavy throb of the twin diesels died to a muted rumble as the patrol vessel slipped alongside the body rolling in the waves.
»Drosseln Sie die Motoren, wenn wir bis auf fünfzig Meter herangekommen sind.« Das mächtige Dröhnen der beiden Dieselmotoren erstarb zu einem gedämpften Tuckern, und die schäumende Bugwelle lief in einer sanften Dünung aus, als das Patrouillenboot längsseits neben den in den Wogen auf und ab schaukelnden Leichnam ging.

“He wasn't in the water long enough to smell.” Three hours later, the patrol vessel entered the breakwater of San Felipe and tied up alongside the Alhambra. As Pitt had suspected, after reaching shore in the life raft, Gordo Padilla and his crew had gone home to their wives and girlfriends and celebrated their narrow escape by taking a three-day siesta.
Drei Stunden später lief das Patrouillenboot in den Hafen von San Felipe ein und wurde längsseits der Alhambra vertäut. Wie Pitt vermutet hatte, waren Gordo Padilla und seine Männer, sobald sie mit dem Rettungsfloß die Küste erreicht hatten, gleich nach Hause zu ihren Frauen und Freundinnen gegangen und hatten ihre Rettung mit einer dreitägigen Siesta gebührend gefeiert.