Käännös "pathetic" saksan

Pathetic

adjektiivi

• rührend
• armselig
• jämmerlich
• kläglich
• mitleiderregend
• traurig
• miserabel
• dürftig
• mickerig

Käännösesimerkit

rührend adjektiivi

There was something pathetic about him.
Er hatte etwas Rührendes.

His eagerness was pathetic.
Sein Eifer war rührend.

How pathetic he was.
Er war wirklich rührend.

It iss truly pathetic.
Es ist wirklich rührend.

I found her very pathetic.
Ich fand sie rührend.

He is so pathetic, so childlike.
Er ist so rührend, so kindisch.

It was charming in a pathetic sort of way.
Es war in gewisser Weise rührend.

Her surprise was almost pathetic.
Ihre Überraschung war beinahe rührend.

A pathetic child – a tragic woman.
Ein rührendes Kind – eine bemitleidenswerte Frau.

armselig adjektiivi

Pathetic and alone.
Armselig und allein.

Their god is pathetic.
Dieser Gott ist armselig.

Anger is too pathetic.
Zorn ist so armselig.

You’re pathetic, Lew.
Du bist so armselig, Lew.

What a pathetic lot.
Was für ein armseliger Haufen.

It’s pathetic, really.
Es ist wirklich armselig.

it’s so passive and pathetic.
es ist so passiv und armselig.

But, my God, how pathetic!
Aber, mein Gott, wie armselig!

Only having one friend is pathetic.
Nur einen Freund zu haben ist armselig.

Why, then, did I feel that it was the pathetic, cowardly action, and that I was the pathetic coward?
Warum hatte ich dann das Gefühl, dass das eine feige, armselige Tat war und dass ich der armselige Feigling war?

jämmerlich adjektiivi

It was so pathetic.
Es war so jämmerlich.

In a word, pathetic.
Mit einem Wort, es war jämmerlich.

Their security is pathetic.
Ihre Sicherheit ist jämmerlich.

It was kind of pathetic.
Irgendwie war es jämmerlich.

It sounded so pathetic.
Das klang so jämmerlich.

What a pathetic attempt.
Was für ein jämmerlicher Anbiederungsversuch.

I was a pathetic loser.
Ich war eine jämmerliche Verliererin.

‘You’re pathetic, John.’
»John, das ist so was von jämmerlich.«

kläglich adjektiivi

Tearful and pathetic.
Einen weinerlichen und kläglichen.

I found that pathetic.
Ich fand das kläglich.

What pathetic faith!
Welch kläglicher Glaube!

‘Hello,’ he says, pathetically.
»Hallo«, sagt er kläglich.

You poor, pathetic male.
Sie armer, kläglicher Mensch.

This time they seemed pathetic.
Diesmal machten sie einen kläglichen Eindruck auf ihn.

Before that, it was considered pathetic;
Vorher war das kläglich und hinterher schmählich;

so much for that pathetic murmur of I was here too.
so viel zu dem kläglich gemurmelten Ich war auch hier.

The truth is, it does look pathetic.
In Wahrheit sieht sie wirklich kläglich aus.

“We’re both pathetic, Sylvia,”
Eigentlich sind wir beide kläglich, Sylvia.

mitleiderregend adjektiivi

He’s not as pathetic as you think.”
Er ist nicht so mitleiderregend, wie Ihr glaubt.

You're pathetic, Anvar.
Du bist wirklich mitleiderregend, Anvar.

he was that scrawny and pathetic-looking.
so mickrig und mitleiderregend sah er aus.

She felt it and whimpered pathetically.
Sie spürte es und wimmerte mitleiderregend.

The extent of my relief was pathetic.
Das Ausmaß meiner Erleichterung war mitleiderregend.

There was a pathetic eagerness in that whisper.
Es lag ein mitleiderregender Eifer in diesem Flüstern.

Of course, it’s pathetic at my age.
Natürlich ist das in meinem Alter mitleiderregend.

traurig adjektiivi

Isn't it pathetic?
»Ist das nicht traurig?«

A horrible, pathetic relic.
Ein schreckliches, trauriges Relikt.

Old and sad and pathetic.
Alt und traurig und pathetisch.

“How stupid and sad and pathetic.”
»Wie dumm, traurig und erbärmlich.«

Pathetic the way he’s let himself go.”
Traurig, wie er sich gehenläßt.

It was a pathetic looking building, even from afar.
Das Gebäude wirkte auch von Weitem traurig.

That had been the pathetic story of a boy in love.
Es war die traurige und lächerliche Geschichte eines verliebten Knaben.

You are a totally pathetic, historical example of the phallocentric, to put it mildly." "A pathetic, historical example," Oshima repeats, obviously impressed.
Lassen Sie sich eins gesagt sein – Sie sind ein trauriger historischer Prototyp von Männlichkeit.« »Ein trauriger historischer Prototyp«, wiederholt Oshima in bewunderndem Ton.

I pointed at, How frustrating, how pathetic, how sad.
Ich zeigte auf: Wie frustrierend, wie lächerlich, wie traurig.

miserabel adjektiivi

One of the guys got a Dear John and he was pathetic.
Einer der Jungs hatte einen Abschiedsbrief bekommen und fühlte sich miserabel.

“You’re not pathetic and you’re not resigning!” said Harry fiercely, seizing Ron by the front of his robes.
»Du bist nicht miserabel und du trittst nicht zurück!«, sagte Harry scharf und packte Ron vorne am Umhang.

John finds its vocals “pathetic,” its lyrics “just embarrassing,” and mocks a particular track, “Gotta Serve Somebody,” for evoking cafeterias rather than churches. But his main feeling is one of relief that such old rivals no longer have the power they once did to goad and unsettle him.
John findet den Gesang »miserabel«, die Texte »peinlich« und lässt sich speziell über ein Lied mit dem Titel Gotta Serve Somebody aus, das eher Assoziationen an Cafeterias als an Kirchen hervorrufe. Doch in erster Linie fühlt er sich erleichtert, dass solche alten Rivalen nicht mehr die Macht haben, ihn anzustacheln und zu verunsichern.

dürftig adjektiivi

He felt the ball crease his neck and he lunged up on deck, his face stung by the gunpowder, the palliasse a pathetic shield.
Das Gesicht brannte ihm vom Schießpulver, die Matratze hielt er sich als dürftigen Schild vor.

The pathetic sparkle and the paltry entertainment to which the old women desperately clung could be likened to a sparsely populated lake, where a mollusk counts as half a fish.
Wie in einem fischarmen See schon eine Molluske ein halber Fisch ist, so war es mit dem erbärmlichen Glanz und der dürftigen Unterhaltung, an die sich die alten Frauen verzweifelt klammerten.

So he did. And his application, coming at a low point in recruit-ment figures, was accepted even though his academic qualifi cations were at the stretch mark of minimal, his verbal skills were risible, and his self-presentation swung between the ridiculous and the pathetic.
Und seine Bewerbung, die zu einer Zeit kam, als die Rekrutierungszahlen niedrig standen, wurde angenommen, obwohl seine schulischen Qualifikationen dürftiger als dürftig, seine verbalen Kompetenzen ein Witz waren und seine Selbstdarstellung zwischen dem Lächerlichen und dem Erbarmungswürdigen schwankte.