Käännös "passenger vessels" saksan

Passenger vessels

• passagierschiffe

Käännösesimerkit

passagierschiffe

Coth Fuuras was a popular stopover for passenger vessels as well as freighters.
Coth Fuuras war sowohl für Passagierschiffe als auch für Frachter ein beliebter Zwischenstopp.

Passenger vessels from Khaja Luan and Dellaconda, cargo ships being refitted off Toxicon to carry passengers, private vehicles coming from Abonai and Salusar.
Passagierschiffe von Khaja Luan und Dellaconda, Frachtschiffe von Toxicon, die provisorisch zu Passagierschiffen umgerüstet worden waren, Privatschiffe von Abonai und Salusar.

“They've been deployed on oil platforms and cargo ships for years, but the Britannia is the first passenger vessel to use them.”
»Auf Ölplattformen und Frachtschiffen werden die schon seit Jahren eingesetzt, aber die Britannia ist das erste Passagierschiff, auf dem sie verwendet werden.«

If he regretted swapping the sea boots and informal dress of a whaler for the gilt buttons and serge suit of a passenger vessel, there was at least the compensation of female company.
Falls er bereute, die Gummistiefel und zwanglose Kleidung eines Walfängers gegen die Messingknöpfe und Kammgarnanzüge eines Passagierschiffs eingetauscht zu haben, fand er hier zum Ausgleich wenigstens weibliche Gesellschaft.

Later renowned as a man who revered Ebenezer Scrooge, Cornelius Vanderbilt stepped out of character and went overboard in making the Lexington the finest passenger vessel of the era.
Später, als der Mann berühmt, der Ebenezer Scrooge verehrte, übertraf sich Cornelius Vanderbilt selbst, als er die Lexington zum herrlichsten Passagierschiff jener Zeit machte.

As a further precaution, they had booked passage on a merchant ship to Saleucami before hopping a passenger vessel to Roche and transferring to the dedicated shuttles that ferried visitors to and from Carcel.
Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme hatten sie eine Kabine auf einem Handelsschiff nach Saleucami gebucht, nur um dann kurzfristig in ein Passagierschiff nach Roche zu steigen, von wo aus spezielle Shuttles die Gefängnisbesucher nach Carcel karrten.

Normally the performers traveled together from world to world in an old passenger vessel, aboard which privacy was difficult to come by, gossip was rampant, and arguments were a constant.
Normalerweise reisten die Darsteller gemeinsam in einem alten Passagierschiff von Welt zu Welt. An Bord gab es natürlich keine Privatsphäre, Gerüchte waren allgegenwärtig, und ständig gab es Streit.

The United States had forced the German government to agree not to torpedo passenger vessels without warning; but now, early in the winter of 1917, the Germans gave notice that they would no longer follow this policy, and everybody was saying that America would have to go into the war.
Die Vereinigten Staaten hatten der deutschen Regierung das Versprechen abgerungen, Passagierschiffe nicht ohne vorherige Warnung zu torpedieren, aber jetzt, im Frühwinter 1917, gaben die Deutschen bekannt, dass sie dieser politischen Linie nicht mehr zu folgen gedachten, und jedermann war der Meinung, Amerika müsse in den Krieg eintreten.

Carrying a small potted treeling so that he could remain connected to the worldforest on the long journey, Beneto traveled on three different ships, transferring from a passenger vessel to a merchant ship and then to a freelance explorer, before he finally arrived at his new home.
Beneto nahm einen kleinen Schössling mit, damit er während der langen Reise mit dem Weltwald in Verbindung bleiben konnte. Er flog mit drei verschiedenen Raumschiffen, erst mit einem Passagierschiff, dann an Bord eines Frachters und schließlich mit einem freiberuflichen Forscher, bevor er endlich sein neues Zuhause erreichte.