Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
But as it turned out no one else was in the party mood either.
Aber wie sich herausstellte, war auch sonst niemand in Partystimmung.
Of course, Trent had been in a party mood to begin with.
Natürlich war der von Anfang an in Partystimmung gewesen.
They didn't look like they were in a party mood to me." I sighed.
Für mich sahen die nicht so aus, als wären sie in Partystimmung.« Ich seufzte.
Sassinak’s party mood evaporated faster than alcohol in sunlight, and she noticed that the others were as sober-faced as she was.
Sassinaks Partystimmung verflüchtigte sich schneller als Alkohol im Sonnenlicht, und sie bemerkte, daß die anderen so ernüchterte Gesichter machten wie sie.
‘Shall we have a glass of wine, just to get us in party mood?’ said Fiona, possibly feeling bad for nagging.
»Sollen wir ein Glas Wein trinken, damit wir in Partystimmung kommen?«, fragte Fiona, die offensichtlich ein schlechtes Gewissen plagte, weil sie Sian so bedrängt hatte.
“Hey, here you are,” he said in a party mood.
»Ach hier bist du«, rief er in aufgekratzter Partylaune.
“How about a toast?” she said, pouring some Coke into her glass, trying to forget about the unpleasantness upstairs and get into a party mood.
„Wie wär’s mit einem Trinkspruch?“, fragte sie, während sie Cola in ihr Glas goss. Sie versuchte, die unschöne Stimmung vorhin in ihrem Zimmer zu vergessen und sich in Partylaune zu bringen.
Anyone with any life experience could have figured out that this was a man with a story, and that this story, whatever it was, was unlikely to get us into the party mood.
Jeder mit etwas Lebenserfahrung hätte sich denken können, dass wir hier einen Mann mit Vorgeschichte hatten und dass seine Geschichte, wie immer sie lautete, wohl kaum dazu angetan wäre, uns in Partylaune zu versetzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test