Käännös "parties to the government" saksan

Parties to the government

• parteien der regierung
• parteien an die regierung

Käännösesimerkit

parteien der regierung

According to the Leninist ethos, the Party infiltrates the government and society.
Gemäß dem leninistischen Konzept durchdringt die Partei die Regierung und die Gesellschaft.

The notion of a party controlling the government, especially when the same party effectively is the government, remains conceptually difficult for many to grasp.
Die Vorstellung, dass eine Partei die Regierung kontrolliert, ist schwer zu begreifen, vor allem dann, wenn dieselbe Partei faktisch die Regierung ist.

Ever since entering the party and the government, he had found repose to be a great aid to concentration and correct decisions.
Seit seinem Eintritt in Partei und Regierung hatte er festgestellt, dass Ruhe sich enorm positiv auf Konzentrationsfähigkeit und Entscheidungsfindung auswirkte.

For the chairmen and women of the top state companies, who have every modern communications device at their fingertips, the ‘red machine’ is a sign they have arrived, not just at the top of the company, but in the senior ranks of the Party and the government.
Für die Führungsspitzen der staatlichen Unternehmen, die über alle modernen Kommunikationsmittel verfügen, ist der »rote Apparat« ein Zeichen dafür, dass sie es geschafft haben – nicht nur an die Spitze des Unternehmens, sondern auch in die höheren Ränge von Partei und Regierung.

The facts presented by Comrade Mellis in his report prove that these members have acted contrary to their duty, anchored in the constitution, to work positively to further our Developed Socialist Society, have found it right and proper to attack, in a foreign country, our socialist state, the cultural policy of the Party and the government, and our socialist system of justice.
Die im Referat von Genossen Mellis dargelegten Fakten beweisen, daß diese Verbandsmitglieder entgegen ihrer im Statut verankerten Verpflichtung, als aktive Mitgestalter der Entwickelten Sozialistischen Gesellschaft zu wirken, es für richtig und angebracht hielten, vom Ausland her gegen unseren sozialistischen Staat, die Kulturpolitik von Partei und Regierung und gegen die sozialistische Rechtsordnung in verleumderischer Weise aufzutreten.

parteien an die regierung

‘Put your faith in the Party and the government!’ he was told.
»Vertrauen Sie auf die Partei und die Regierung!«, forderte man von ihm.

When the pair returned from overseas, they wrote to the Party and the government to register their concerns about the game of executive musical chairs.
Nach ihrer Rückkehr aus dem Ausland schrieben die beiden an die Partei und die Regierung, um ihre Besorgnis über das Stühlerücken in den Chefetagen zum Ausdruck zu bringen.

‘Faced with such a grim natural disaster, the Party and the government are the powerful social mobilizing force of the socialist state,’ the People’s Daily said.
»Bei einer so schrecklichen Naturkatastrophe sind die Partei und die Regierung die mächtige mobilisierende Kraft des sozialistischen Staates«, hieß es in People’s Daily.

In the circumstances, I have suggested to the premier, and he agrees with my suggestion, that it is in the party’s and the government’s interest that I step down from my position as minister for infrastructure.
Unter diesen Umständen habe ich den Premierminister gebeten, und er hat meiner Bitte entsprochen, im Interesse der Partei und der Regierung von meinem Posten als Minister für Infrastuktur zurücktreten zu dürfen.

Yan Xuetong and Song Xiaojun both disparaged the Party and the government for their feeble diplomatic policy, talking about it as though it were a form of recurring national disease. Where they differed was in their assessment of how people might eventually respond.
Yan Xuetong und Song Xiaojun äußerten sich abschätzig über die Partei und die Regierung, denen sie eine schwache diplomatische Leistung vorwarfen, wobei sie so taten, als handle es sich um eine immer wiederkehrende Volkskrankheit.

They were extolling the virtues of the fundamental principles of the great organised systems, private property, a free currency market, the market economy, the stock exchange, taxation, interest, expropriation and appropriation, production, distribution, consumption, supply and demand, poverty and wealth, communication, repression and delinquency, lotteries, prisons, the penal code, the civil code, the highway code, dictionaries, the telephone directory, networks of prostitution, armaments factories, the armed forces, cemeteries, the police, smuggling, drugs, permitted illegal traffic, pharmaceutical research, gambling, the price of priests and funerals, justice, borrowing, political parties, elections, parliaments, governments, convex, concave, horizontal, vertical, slanted, concentrated, diffuse, fleeting thoughts, the fraying of the vocal cords, the death of the word.
Es wurden die grundlegenden Prinzipien großer organisierter Systeme vorgetragen, das Privateigentum, die freie Währung, der Markt, die Börse, das Steuersystem, die Zinsen, die Aneignung und die Enteignung, die Produktion, die Umverteilung, der Konsum, Versorgung und Entsorgung, Reichtum und Armut, Kommunikation, Repression, Verbrechen, Lotterie, Gefängnisgebäude, Strafrecht, Zivilrecht, Verkehrsregeln, Wörterbuch, Telefonbuch, das Netz der Prostitution, Rüstungsfabriken, die Armee, Friedhöfe, Polizei, Schmuggel, Drogen, unerlaubter, dennoch zugelassener Handel, pharmazeutische Forschung, das Glücksspiel, der Preis für Priester und Beerdigungen, Gerechtigkeit, Anleihen, politische Parteien, Wahlen, Parlamente, Regierungen, das konvexe, konkave, ebene, vertikale, schräge, konzentrierte, verstreute, entflohene Denken, die Entfernung der Stimmbänder, der Tod des Wortes.