Käännös "particularisms" saksan

Particularisms

• besonderheiten
• partikularismus

Käännösesimerkit

besonderheiten

particulars of the underlying technology.
Besonderheiten der zugrundeliegenden Technologie.

But all of them trapped in their particularity, not generalizable.
Aber alle gefangen in ihrer Besonderheit, nicht zu verallgemeinern.

Particulars of Nell&Harv's domestic situation;
Besonderheiten von Nells & Harvs häuslicher Situation;

Allah is sublime beyond all particulars.
Allah ist der Höchste und über jegliche Besonderheit erhaben.

‘In what particular way have you lied to me this time?’
»In welcher Besonderheit lag diesmal deine Lüge?«

It was the first time that the doctor had mentioned this particularity.
Der Arzt erwähnte diese Besonderheit zum ersten Mal.

Ophelia soon noticed that that wasn’t the only particularity of this mirror.
Gleich darauf bemerkte Ophelia, dass das nicht die einzige Besonderheit dieses Spiegels war.

I did notice that Eva’s absorption in the particulars of Dad’s life had waned.
Ich merkte, daß Evas intensives Interesse an den Besonderheiten in Dads Leben nachgelassen hatte.

This notion of temporal diversity offers a new way of understanding the particular characteristics of different timescales.
Dieses Konzept ermöglicht es uns, die Besonderheiten unterschiedlicher Zeitskalen wahrzunehmen und besser zu verstehen.

He never stayed long enough to discover the nuances that made a place particular.
Er blieb nie lang genug, um die Nuancen zu entdecken, die einem Ort seine Besonderheit verliehen.

partikularismus

Thus, as moderate as Jewish particularism may have been, it antagonized its liberal supporters and incensed its nationalist opponents.
Wie gemäßigt also auch jüdischer Partikularismus sein mochte, er machte sich seine liberalen Unterstützer zu Feinden und erboste seine nationalen Gegner.

Bethmann-Hollweg’s ultimate aim was to establish Alsace-Lorraine as a distinct federal state with its own dynasty, in other words to neutralize pro-French sentiment with concessions to regional particularism.
Bethmann Hollwegs Ziel war es letztlich, aus Elsass-Lothringen einen eigenen Bundesstaat mit eigener Dynastie zu schaffen, mit anderen Worten, die profranzösische Stimmung mit Zugeständnissen an den regionalen Partikularismus zu neutralisieren.