Käännös "part of town" saksan

Part of town

substantiivi

• stadtteil
• stadtviertel

Käännösesimerkit

stadtteil substantiivi

This part of town is pretty old.
Dieser Stadtteil ist ziemlich alt.

What do you call this part of town?
»Aber wie heißt dieser Stadtteil hier?«

“That sounds about right for this part of town.”
»Das passt ja zu diesem Stadtteil.«

‘I come from a different part of town.’
»Ich kam nicht aus dem gleichen Stadtteil.«

It's not a very nice part of town, I'm afraid.
»Es ist kein sehr hübscher Stadtteil, fürchte ich.«

Hackney is not exactly the most genteel part of town.
Hackney ist nicht gerade der bürgerlichste Stadtteil.

“To get permission to go into that part of town again.”
»Um die Erlaubnis zu bekommen, noch einmal in diesen Stadtteil zu fahren.«

The station was in a part of town I’d never seen.
Die Wache befand sich in einem Stadtteil, in dem ich noch nie gewesen war.

All the lights were out in this part of town.
In diesem Stadtteil waren sämtliche Lichter erloschen.

You pick the part of town, I'll pick a restaurant in it.
Du bestimmst den Stadtteil, ich das Restaurant darin.

stadtviertel substantiivi

It was on Broadway, in a euphemistic part of town.
Wir waren hier am Broadway, in einem euphemistischen Stadtviertel.

“It’s still a bad part of town.”
»Bleibt noch das verrufene Stadtviertel.«

You don’t belong in this part of town, on this street, in this office.”
Sie gehören nicht in dieses Stadtviertel, in diese Straße, in dieses Büro.

‘Accidentally tried to sell his shit in the wrong part of town.’
»Wollte aus Versehen im falschen Stadtviertel seinen Shit verkaufen.«

I suddenly feel like I’m standing at an ATM in a bad part of town.
Und plötzlich fühle ich mich wie vor einem Bankautomaten in einem üblen Stadtviertel.

It happened in taverns and musicos and on the streets in the less fashionable parts of town.
Meist waren es Frauen in Schenken und Tanzdielen und auf den Straßen der weniger eleganten Stadtviertel.

He was talking on his portable phone, and casting about in this bad part of town.
Er sprach in sein Handy und sah sich dabei suchend in diesem üblen Stadtviertel um.

Sable attracts attention in the part of town we're going to visit, Vella, and we're trying to be inconspicuous.
»Zobel erregt Aufmerksamkeit, vor allem in dem Stadtviertel, das wir besuchen werden. Und wir wollen möglichst nicht auffallen, Vella.«

They were on the fourth floor of a three-hour hotel called the Paraiso in a bustling part of town.
Sie saßen im vierten Stock eines Stundenhotels, das Paraiso hieß und in einem belebten Stadtviertel lag.

He met her down in Southwark, the part of town where his family, too, had originally lived.
Er lernte sie unten in Southwark kennen, in dem Stadtviertel, in dem seine Familie ursprünglich auch gewohnt hatte.